Web site translation Publicador del fil: Miloš MITROVIĆ
|
|---|
Hello!
A client of mine wants me to translate his web page, but gave me only the URL of his web page. Is there a way to download his web page and load html into a CAT tool?
It would be extremly annoying to copy everything into word and then translate it...
Thank you for your answers.
| | | | | Expression Web | Oct 15, 2021 |
Microsoft Expression Web 4 (free – it's old software) has a wizard for importing an entire website.
However, it would not include anything that can only be reached through databases or dynamic links or anything fancy, so you'd need to check with the client that the list of files you download is the complete job.
It can b... See more Microsoft Expression Web 4 (free – it's old software) has a wizard for importing an entire website.
However, it would not include anything that can only be reached through databases or dynamic links or anything fancy, so you'd need to check with the client that the list of files you download is the complete job.
It can be downloaded here, for example:
https://www.techspot.com/downloads/2934-microsoft-expression-web.html ▲ Collapse
| | | | | I use HTTrack and translate the web in OmegaT | Oct 15, 2021 |
https://www.httrack.com/
HTTrack is a free (GPL, libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.
It allows you to download a World Wide Web site from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting HTML, images, and other files from the server to your computer. HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page... See more https://www.httrack.com/
HTTrack is a free (GPL, libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.
It allows you to download a World Wide Web site from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting HTML, images, and other files from the server to your computer. HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
WinHTTrack is the Windows (from Windows 2000 to Windows 10 and above) release of HTTrack, and WebHTTrack the Linux/Unix/BSD release.
Milan ▲ Collapse
| | | | | Many options, but be careful | Oct 18, 2021 |
One issue with this method is that you can't tell which scripts are running on the server. And your client might not be aware of what their web designer did exactly. A red flag would be static data being displayed where you'd expect dynamic data, e.g. a contact or calendar page displaying the date y... See more One issue with this method is that you can't tell which scripts are running on the server. And your client might not be aware of what their web designer did exactly. A red flag would be static data being displayed where you'd expect dynamic data, e.g. a contact or calendar page displaying the date you downloaded the files.
The Unix command-line tools wget and curl have been ported to Windows and macOS, so you could run two lines of code in PowerShell, which is already installed on Windows 10. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Web site translation | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
