ProZ.com frequently asked questions

1 - Què són els fòrums de ProZ.com?

Elsfòrums de ProZ.comsón unes àrees de debat obertes als usuaris de ProZ.com i serveixen per debatre temes d'interès comú amb un format relativament sense estructura.

Com utilitzar el tauler de fòrums:



També pot ser que t'interessi veure:

2 - Quin tipus de temes es poden publicar?

Els fòrums de ProZ.com es proporcionen per a debats relacionats amb els camps de la traducció i la interpretació, amb ProZ.com o amb la comunitat ProZ.com. No es proporcionen per a altres finalitats. aquí es publica una definició més completa de l'abast dels fòrums.

La regla 11 del Fòrum estableix que els fòrums no s’han d’utilitzar per publicar problemes que tinguin àrees dedicades al lloc. En particular:

3 - Quines són les normes dels fòrums?

Les Normes dels fòrums tenen un enllaç des del mateix fòrum. Els usuaris han d'acceptar aquestes normes com a condició per a la publicació.

4 - Què he de fer si considero que es infringeixen les regles del lloc en un fòrum?

En aquest cas, heu de remetre el problema al moderador del fòrum o a un membre del personal del lloc. A la part inferior de cada pàgina de discussió del fòrum, veureu un petit quadre amb el nom dels moderadors corresponents i un enllaç "Truca a aquest tema":



Quan feu clic a aquest enllaç, s'obrirà un petit quadre que us permetrà descriure la infracció de les regles que heu percebut al fil. Aquest és un camp obligatori. Quan envieu aquesta informació, s'inclourà en un correu electrònic del perfil que s'enviarà al moderador.



Podeu posar-vos en contacte amb el personal del lloc sobre el problema mitjançant la sol·licitud d'assistència, en el cas d'un fòrum que no tingui un moderador assignat.

5 - Per què s’hauria de dur a terme la discussió sobre accions administratives a través del sistema de suport i no en fòrums?

Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

6 - Qui pot utilitzar els fòrums?

Segons la seva accessibilitat, hi ha quatre tipus de fòrums:

7 - Es revisen les publicacións als fòrums?

Les publicacions dels membres i usuaris amb identificació verificada apareixen immediatament als fòrums.* Les publicacions de la resta es revisen abans que siguin visibles. La major part de les publicacions s'aproven en el termini de 12 hores.

* L'accés a les característiques de gestió de xarxes, que poden afectar altres membres, poden ser modificades o revocades a discreció de l'equip de ProZ.com.

8 - Com puc publicar als fòrums?

Per encetar un nou fil en un fòrum, has de visitar la seva pàgina i fer clic al vincle "Publicar nou tema", en la part superior esquerra de la pantalla. Se't mostrarà una finestra de publicació on podràs escriure tant el títol adient en l'apartat "Assumpte del tema:" (les instruccions es donen en la mateixa pàgina) com el cos de la teva publicació en l'apartat "Cos del tema:".
Si el fil està destinat a una de les excepcions permeses anomenades "fora de tema", descrites a la Definició de l'Àmbit de ProZ.com, hauràs de fer clic sobre el quadre "Aquesta publicació és "fora de tema", això és, més de joc que de treball.".

Per a respondre en un tema ja creat, has de fer clic al botó "Contestar / Comentar" per tal de crear una nova publicació o bé sobre el vincle "Contestar amb cita" dins d'una publicació anterior, per tal de respondre a aquesta publicació en particular, la qual apareixerà en un quadre dins la teva pròpia contestació.

9 - Com puc seleccionar els fòrums que voldria veure a la pàgina d'inici?

Aneu al vostre tauler del fòrum i feu clic a la pestanya "Fòrums de la pàgina d'inici". Allà podeu seleccionar els fòrums que voleu que apareguin a la pàgina principal.

Per veure una breu introducció al tauler del fòrum i les seves funcions, consulteu aquest vídeo.

10 - Tinc una pregunta que m'agradaria publicar als fòrums. Quina és la millor manera d'assegurar-me que obtindré una resposta?

A continuació, es detallen alguns consells a l’hora de publicar una pregunta als fòrums:

11 - Com puc incloure emoticones a la meva publicació del fòrum?

Els emoticons són caràcters de teclat que s’utilitzen per transmetre una emoció, com ara un somriure :) o un arrufar el nas :( Per veure una llista de emoticones i com fer-los, visiteu l’article Smileys i altres formats bàsics de text als fòrums de Proz.com: Guia de referència ràpida.

12 - Què és el BBcode i com puc usar-lo?

BBCode és una variació de les etiquetes HTML que ja coneixeu. Bàsicament, us permet afegir funcionalitat o estil al missatge que normalment requeriria HTML. Podeu utilitzar BBCode encara que HTML no estigui habilitat per al fòrum que utilitzeu. És possible que vulgueu utilitzar BBCode en lloc de HTML, perquè cal menys codificació i és més segur d’utilitzar (la sintaxi de codificació incorrecta no comportarà tants problemes).

Hiperenllaç d'URL

Podeu crear hipervincles reals mitjançant el codi [url]. Simplement utilitzeu el format següent:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

A l'exemple anterior, el BBCode genera automàticament un hiperenllaç a l'URL que hi ha inclosa. També s'assegurarà que l'enllaç s'obri en una finestra nova quan l'usuari hi faci clic. Tingueu en compte que la part "http: //" de l'URL és completament opcional. L'URL enllaçarà el text a qualsevol URL que proporcioneu després del signe igual. Tingueu en compte també que NO heu d’utilitzar cometes dins de l’etiqueta URL.

Cursiva i cara en negreta

Podeu fer text en cursiva o en negreta encapsulant les seccions corresponents del text amb les etiquetes [b] [/ b] o [i] [/ i].

Hola, [b]James[/b]
Hola, [i]Mary[/i]


Pics/llistes

Podeu fer llistes amb vinyetes o llistes ordenades (per número o lletra).

Llista amb vinyetes sense ordenar:

[list]
[*]Aquest és el primer element amb vinyetes.
[*]Aquest és el segon element amb vinyetes.
[/list]

Això produeix:

13 - Com puc rebre una notificació dels nous missatges als fòrums (seguiment dels fòrums)?

Les notificacions de noves publicacions al fòrum estan disponibles per a tots els membres registrats.

Seguiment de fòrums

Per activar el seguiment de tot un fòrum, pots utilitzar les opcions que apareixen al quadre "Seguiment per correu electrònic", situat a la dreta del fòrum. Pots escollir que se't notifiquin els temes nous del fòrum o que se't notifiquin totes les publicacions. No t'oblidis de fer clic al botó "Save changes" després d'haver realitzat l'elecció.

Seguiment de fils

Per realitzar el seguiment d'un sol fil de discussió (per exemple, quan no fas el seguiment del fòrum al qual pertany el fil), només cal seleccionar l'opció "This topic-- all posts", situada a la dreta del fil, i fer clic al botó "Save changes".



Per deixar de realitzar el seguiment d'un fòrum o d'un fil, només cal cancel·lar la selecció de l'opció que havies triat i fer clic al botó "Save changes".

14 - Els fòrums són indexats pels motors de cerca?

Sí. La majoria de fòrums de ProZ.com són públics i poden ser indexats pels motors de cerca. En general, es recomana que qualsevol persona que faci servir Internet assumeixi que qualsevol cosa que publiqui en línia serà visible per a totes les persones durant la resta del temps.


Una excepció són els fòrums privats de ProZ.com, als quals els membres poden sol·licitar-los, i als quals només poden accedir les persones a les quals els membres titulars del fòrum els han concedit l'accés expressament. Consulteu http://www.proz.com/faq/3103#3103 per obtenir més informació sobre com poden ser els fòrums privats. ser creat.

15 - Còm es decideix si un fil de discussió es publicarà o no a la pàgina principal?

La pàgina principal suposa un patrimoni important per a la comunitat de ProZ.com, en la mesura en què ocupa gran part d'atenció i de temps dels membres. Amb la intenció de proporcionar el millor entorn de treball possible, el personal de ProZ.com exerceix un control editorial sobre tot el que hi apareix (tal i com es fa a les editorials).

La selecció dels elements publicats es fa d'una manera semi-automàtica. Utilitzem un sistema automàtic de publicació per la major part dels fils de discussió nous (segons el fòrum) què permet la seva aparició a la pàgina principal. Tanmateix, quan un membre del personal es troba amb un fil de discussió que, per exemple, tracta més d'un testimoni de suport personal que d'un tema de discussió, aquest membre modificarà l'ordre de publicació. A més, els temes bloquejats poden no ser publicats.

16 - Què és el canal RSS dels fòrums?

RSS és un acrònim de Really Simple Syndication, una família de formats web que s’utilitzen per publicar contingut actualitzat amb freqüència, com ara titulars de notícies o entrades de blocs, en un format estandarditzat i que permet als usuaris subscriure-s’hi.

Un lector de feeds és un programari client o una aplicació web que s’utilitza per subscriure’s i recollir contingut web sindicat en una única ubicació per facilitar-ne la visualització.

Podeu subscriure-us als fòrums públics de ProZ.com preferits al vostre lector de feeds RSS fent clic al botó taronja de la pàgina del fòrum per començar.

Podeu subscriure-us mitjançant qualsevol lector de notícies que vulgueu. Si teniu cap problema de codificació o teniu preguntes, comentaris o dubtes, poseu-vos en contacte amb el personal del lloc mitjançant una sol·licitud d'assistència .

17 - Per què ha canviat el títol què jo havia posat?

Els moderadors de ProZ.com i el personal poden editar els títols què no resultin prou descriptius del contingut d'una entrada. (Això s'adverteix als fòrums d'entrades i de respostes, i també a les normes dels fòrums).

Per què es fa? La raó principal és que els títols es mostren a la pàgina principal de ProZ.com. Els títols enganyosos o incomplets impedeixen que la gent trobi temes del seu interés de manera eficient. Els títols també esdevenen part dels resums què s'envien als qui segueixen els temes i ajuden a trobar fils de conversa antics. Per totes aquestes raons, és important que els títols es formulin per comunicar, de la manera més fidel possible, el contingut d'un fil de conversa.

Exemples de títols no vàlids:

- KudoZ (problema: massa general)
- Per què el llegeixin tots els traductors (problema: no en representa el contingut)

Exemples de títols vàlids:

- Assegurança d'indemnització: la necessito? On la puc aconseguir?
- Traductor autònom novell cerca consell sobre programari de traducció

La redacció de títols vàlids no resulta sempre fàcil, així que sigues creatiu/iva!

18 - Per què l'opció d'edició està desactivada després de les primeres 24 hores des de la publicació original del fòrum?

Això té com a objectiu preservar el contingut original de la discussió tant com sigui possible i garantir que el flux de la discussió funcioni sense problemes perquè els participants del fil puguin respondre-se mútuament i citar publicacions el contingut de les quals sigui poc probable que canviï en el futur.

19 - No trobo el meu missatge.

Si no trobes un missatge que vas publicar, pot ser que sigui perquè no ets membre de la pàgina i la teva identitat no s'ha verificat. Per tant, els teus missatges necessiten ser aprovats abans que es publiquin.*

També és possible que el teu missatge s'hagi mogut a una categoria més adient. Verifica les categories rellevants per trobar el fil de discussió.

* L'accés a les característiques de gestió de xarxes, que poden afectar altres membres, poden ser modificades o revocades a discreció de l'equip de ProZ.com.

20 - Puc publicar un missatge on critiqui una agència o un traductor?

Els comentaris sobre clients/agències i traductors amb qui hagis treballat s'han d'enviar a través d'entrades d'LWA (Blue Board) o WWA, respectivament.

Tot i això, es poden utilitzar els fòrums per informar sobre problemes relacionats amb clients/agències (com ara advertiments sobre estafes) sempre que no s'especifiquin noms ni altres informacions confidencials.

21 - Per què no puc utilitzar els fòrums per advertir sobre una agència amb un mal comportament?

Com podràs imaginar, les crítiques fetes en públic tendeixen a ser perilloses i solen generar desenes o centenars de correus electrònics, trucades de telèfon i fins i tot accions legals.

A més, amb milers d'usuaris registrats, ProZ.com és molt més volàtil que les llistes de pràctiques de pagament existents, les qual tenen menys de 1000 membres. Per aquesta raó, només una crítica publicada a Proz.com sol suposar hores de dedicació escrupulosa per part d'administradors, moderadors i lectors en general.

Després de tractar amb un nombre de crítiques fetes amb bona intenció, el personal de ProZ.com ha arribat a la conclusió que simplement no podem portar a terme la gestió d'un fòrum obert al públic què permet crítiques, sense importar la seva justificació. El Blue Board va néixer amb aquesta finalitat: recopilar la necessitat d'informació d'una manera estructurada i manejable.

El Blue Board és útil? Sí. És tot el que un en pot demanar? No. I tampoc pretén ser-ho. Tot i això, el millorem contínuament, a un ritme pràctic, si tenim em compte l'escala del nostre negoci.

22 - Puc utilitzar els fòrums per denunciar una estafa?

Sí, sempre que les vostres publicacions compleixin la regla núm. 8 del fòrum. Dit d’una altra manera, podeu publicar els correus electrònics que heu rebut o descriure la situació, però no s’ha d’esmentar cap nom.

L’objectiu d’evitar posar noms als casos en aquest cas és evitar possibles problemes amb difamació, ja que els noms que s’utilitzen en aquests casos no sempre estan inventats i poden ser noms de persones reals, innocents. En general, els propis missatges són suficients per advertir altres traductors.

23 - Es poden tractar temes financers?

Sí, però només a la secció "Temes econòmics" dels fòrums.

24 - Per què es prohibeixen els temes polítics i els que generen controvèrsia?

El fundador d'aquest lloc té l'esperança que, passi el que passi al món "real", sempre tinguem una zona virtual aquí a ProZ.com, on gent provinent de moltes cultures i amb punts de vista diferents puguem treballar junts i en pau amb les llengües.

Per tant, la política d'aquesta pàgina sempre ha estat eliminar *immediatament* qualsevol publicació que no tingui cap relació amb les llengües i que tingui *cap possibilitat* d'ésser font de controvèrsia. S'ha demanat als moderadors del lloc i dels fòrums que facin el mateix.

Pots comptar que aquesta política s'apliqui de manera consistent a tots els missatges polèmics, sense considerar els punts de vista personals dels moderadors. (De manera que, el fet que un tema es bloquegi o s'elimini no té res a veure amb el punt de vista de la persona que l'ha bloquejat.) Tingues en compte que els moderadors no treballen les 24 hores del dia, de manera que una publicació pot trigar hores i fins i tot dies a tancar-se.

Hi ha altres vies més adients i molt més efectives que aquesta pàgina per a la política.

25 - I de catàstrofes naturals, o catàstrofes que no són polítiques. S'hi poden tractar als fòrums?

Sí. Encara que les catàstrofes naturals no pertanyen a l'àmbit lingüístic (Ex. terratrèmols, huracans, tifons, ones de calor, ones de fred, ones de marea, volcans, allaus, incendis, sorramolls i d'altres fenòmens naturals no causats per conflictes) es consideren adients en aquesta comunitat col·laborativa.

Quan es dónen aquestes catàstrofes, recomanem als membres que publiquin informació sobre els treballs d'ajuda humanitària què porten a terme les organitzacions reconegudes i fefaents a les zones afectades. Per exemple, si ha hagut un terratrèmol a qualsevol zona del món, un membre a Espanya voldrà publicar informació relacionada amb el procés per esdevenir voluntari o fer donacions, mitjançant les organitzacions, des d'Espanya.

Considera el següent:
-Els missatges relacionats amb catàstrofes naturals s'han de classificar com a "fora de tema".
-Els missatges escrits dins el tema d'una catàstrofe natural què contenen comentaris polítics s'eliminaran sense importar l'opinió que s'hi expressa.
-Els missatges que proposin una coordinació privada de treballs d'ajuda humanitària s'eliminaran sense importar qui és l'autor.

26 - Si s'ha bloquejat un fil del fòrum, vol dir que el tema no es podrà tornar a discutir mai més?

Quan s'ha bloquejat un fil del fòrum, la regla del fòrum 6 ajuda a protegir-lo acció i permetre que una discussió "es refredi". No es permet publicar immediatament amb la intenció de continuar la discussió en un fil bloquejat, però això no vol dir que el tema no es pugui discutir més endavant, sempre que estigui d'acord amb les regles del lloc.

27 - Què passa amb la llibertat d’expressió? No hi hauria d’haver censura als fòrums.

Els fòrums tenen un abast limitat i estan subjectes a normes. És important saber que les regles del lloc i l’abast ja existeix des de fa temps, i s’hi aplica i s’aplica precisament amb l’interès de mantenir un lloc de treball positiu orientat als resultats. L'única manera perquè això passi és que aquestes regles i l'abast s'apliquin de manera coherent, i això és el que fan els moderadors i el personal del lloc.

Dit això, cal tenir en compte que, en el marc de les regles del lloc i l'objectiu d'aquestes regles, no tothom podrà dir el que vulgui a ProZ.com. Mantenir un lloc de treball de traducció positiu i orientat als resultats significa que els pòsters no podran jurar, parlar de política o fer comentaris ofensius als fòrums, per exemple. Hi ha altres llocs on fer-ho. Tothom té opinions, opinions i afirmacions vàlides; però no s'ha de suposar que ProZ.com es pot utilitzar per anunciar-los.

Si creieu que heu rebut accions d'aplicació de normes que no estaven basades en normes, informeu-ho al personal del lloc mitjançant el sistema d'assistència , on es pot revisar correctament el problema. Els fòrums no són un canal adequat per debatre qüestions individuals d’aplicació de les normes.

28 - Les meves publicacions no requeríen verificació i ara sí. Què va passar?

En cas de dubte, envieu una sol·licitud d'assistència i el personal del lloc podrà examinar el problema.

En alguns casos, el personal del lloc o els moderadors poden establir un requisit de verificació del fòrum. Un requisit de verificació pot estar relacionat amb una infracció de les normes, però no sempre és necessàriament així. Més aviat, el requisit de verificació és una protecció que fan servir el personal del lloc i els moderadors per ajudar a protegir l'entorn positiu i orientat als resultats dels fòrums. Quan es considera que es posa en perill aquest entorn, es pot utilitzar el requisit de verificació.

29 - Puc sol·licitar un fòrum privat per a debats o treball?

Els membres de pagament poden sol·licitar la creació d'un fòrum, i invitar col·legues a participar en ell. Per tal de fer-ho, simplement presenta una sol·licitud d'ajuda, especificant el nom que voldries donar al fòrum i incloent-hi el número de perfil dels participants que voldries incloure-hi inicialment.

Un cop el fòrum ha estat creat, serà assignat al(s) membre(s) que així ho sol·liciten, que actuaran com a propietari(s) del fòrum privat. El(s) propietari(s) del fòrum podran afegir o eliminar del fòrum altres usuaris de la pàgina. Sols els usuaris convidats al fòrum (i l'equip del lloc web) podran veure'l, i sols els propietaris i membres podran participar-hi. Els fòrums privats no es faran públics.

Pensa que els fòrums privats també estan subjectes a site forum rules, tot i que en alguns casos aquestes regles poden ser interpretades més laxament per adequar-se als objectius del fòrum. És responsabilitat del propietari del fòrum aclarir aquest punt a totes les persones convidades a participar-hi

30 - Tinc una enquesta que m'agradaria publicar. Puc publicar-la als fòrums?

Si teniu una enquesta, voleu publicar-la i es troba dins del abast del lloc de ProZ.com, poseu-vos en contacte amb el personal mitjançant el sistema d'assistència per obtenir informació detallada sobre l'ajuda. Tingueu en compte que no totes les enquestes es poden publicar.

31 - Vaig publicar un tema al fòrum equivocat per error. Que hauria de fer?

Com que publicar el mateix tema dues vegades no està d'acord amb les regles del fòrum, envieu una sol·licitud de suport si heu publicat un tema en un fòrum incorrecte perquè el personal d'assistència pugui moure el tema al fòrum correcte.