CAT Tool & Software Day Sep 29, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,189) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Inge Luus  Professional, accurate, on-time Sud-àfrica, República de Native in Anglès  Freelancer | Bio: German to English translator specialising in Finance and Legal |
| Checked in | Assumpta Anglada Trustworthy translations Espanya Native in Català (Variant: Central)  , Espanyol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Generalitat de Catalunya, University of Barcelona, BA-Universitat de Barcelona, Softcatalà, CEDRO, DAMA, Col·legi Oficial Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i, 39 years of experience |
| Checked in | Marijke Van Ham Your language partner Bèlgica Native in Holandès (Variants: Belgium, Netherlands) Freelancer | Bio: MA in Applied Linguistics, 8 years of experience. I offer the following language combinations: EN-NL, DK-NL and FR-NL. |
| Checked in | Mirko Mainardi Italian Game and Software Localization Itàlia Native in Italià Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo", BA-Università degli Studi di Urbino, AITI, 14 years of experience |
| Checked in | Sarka Lhotak Biomedical and scientific background. Canadà Native in Txec , Anglès Freelancer | CSAV PhD Biochemistry, PHD-Czech Academy of Sciences, 15 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Argentina Native in Espanyol (Variant: Latin American) Freelancer | Daguerre Institute of Higher Education, OTHER-Daguerre Institute of Higher Education, 25 years of experience |
| Checked in | | University of Hertfordshire, BA-University of Hertfordshire, European Society for Translation Studies, Translators Without Borders, 15 years of experience |
| Checked in | Joao Vasconcelos "His translations are so human!" Portugal Native in Portuguès (Variant: European/Portugal) Freelancer | UNL FCSH Translation Degree, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Universidade Nova de Lisboa, 16 years of experience |
| Checked in | Sonoko Enami 38 years in medical/life science Japó Native in Japonès Freelancer | MA-Ochanomizu University, JTF, 39 years of experience |
| Checked in | | University of Latvia, MA-University of Latvia, 18 years of experience |
| Checked in | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Austràlia Native in Anglès Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 20 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Rolf Keiser Translate complexity through simplicity Suïssa Native in Anglès (Variants: British, US) , Alemany (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | Bio: Bi-lingual (ENG/GER). MBA Economics & Businerss Administration
Former marketing executive for major multinational companies:
Construction materials and equipment; dental ceramics and alloys;
high tech intrusion alarm systems; sporting goods; consumer goods. |
| Checked in | | Bio: Translator, editor and proofreader from English and Hebrew to Swedish and from Swedish to English. 35 years of engineering background.
Creative Writer graduate student at Bar-Ilan University, Israel. |
| Checked in | | SSIT Milano / ITI-RI Strasbourg, MA-SSIT Milano / ITI-RI Strasbourg, 26 years of experience |
| Checked in | Anna Matynian Translations that read like originals Colombia Native in Rús Freelancer | Baltic University of Foreign Languages , Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, GD-Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: Most of the fields I’ve been involved in so far as a translator or an interpreter:
• Tourism & travel – website banners; casino games rules; tourist information for brochures & websites; customer complaints; advertising information for hotels, casinos, restaurant...s and trips; restaurant menus; voice recording for a tour guide system; subtitles;
• Personal documents – diplomas & certificates; ID cards & passports; utility bills; bank & credit card statements; birth, death, marriage and other certificates; declarations; personal letters; wills; articles; social security and pension documents; civil registry extracts; interpreting during personal meetings in private and with lawyers;
• Company documents – staff appointment & resignation; regulations; incorporation acts; contracts & agreements; general meeting protocols; powers of attorney; invoices & receipts; references; tender documents, technical specifications and requirements; interpreting in business meetings and press conferences;
• Appliances – TV guide; Text translation dictionary;
• Real estate – notary deeds; contracts; property interdicts; interpretation during negotiation meetings with entrepreneurs, construction companies and subcontractors;
• Law – court summons & decisions; police questioning; Inheritance law of Bulgaria; Civil procedure code of Israel; legal advises;
• General medical documents (with the advice of my father – Dr. Ivanov) – epicrises; lab results; diagnosis & medical advices; hospitalization summaries; prescriptions; More Less Message: Hello all, I'm glad to meet you all :) |
| Checked in | Phyllis Elago French, German, Russian into English Regne Unit Native in Anglès Freelancer | University College London, UCL, University of London, 15 years of experience |
| Checked in | Dr. Dorothea Zahner Microbiology/Infectious Diseases Alemanya Native in Alemany (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | ATA, 12 years of experience |
| Checked in | Mickey Argaman Automotive expert translator Israel Native in Hebreu Freelancer and outsourcer | ATA, ITA, 28 years of experience |
| Checked in | Michael Hariton Fine Arts + Advertising Specialist Estats Units d'Amèrica Native in Anglès Freelancer | Bio: New York based multilingual translator (DE, FR, NL, IT>EN) specialising in the Arts and Transcreation for creative advertising and marketing projects and clients. Message: Hello,
I am interested in the direction the industry is taking with the increasing sophistication of "machine" translation and corpora-based translations engines. |
| Checked in | ChrisGT Canadà Native in Francès (Variant: Canadian) Freelancer | Message: It's going to be great! As usual!! :) |
| Checked in | Fahim Hoosen Arabic-English Legal/Islamic Translator Sud-àfrica, República de Native in Anglès (Variants: British, South African, Canadian, UK, US) Freelancer | University of Johannesburg, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-University of Johannesburg , South African Translators Institute (SATI), Interpreters & Translators Network South Africa, ATN / APTS, 24 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi from Ecuador |
| Checked in | Vic de Valk Specialist in ICT/software localization Native in Holandès Freelancer | MA-Rijks Universiteit Groningen (Netherlands), 40 years of experience |
| Checked in | Elena Reggiani Dutch/English/French>Italian Translator Itàlia Native in Italià Freelancer | University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, AITI, 17 years of experience |
| Checked in | | United Kingdom: UWE, MA-University of the West of England, UK, Member of the Environmental Translators Group (Proz), 13 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Sèrbia Native in Serbi Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | Sasha Barral-Robinson Localisation and content creation França Native in Anglès (Variants: French, US, Australian, British, New Zealand, UK, New Zealand, UK, US, British) Freelancer | Bio: Translator since 2006, French to English (urban planning, architecture, fine arts, graphic design).
M1 Traductologie, 2005 Université Paul Valéry, Montpellier France.
BFA Fine Arts 2000 University Canterbury, NZ, - Painting major and French minor.
BA Political Scie...nce 1997, University Otago, NZ - Political philosophy major, English minorMore Less |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Romania Native in Romanès Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, BA-Babes Bolyai University Faculty of Philology, Cluj Napoca, Romania, ATR, 36 years of experience |
| Checked in | | Université de Varsovie, MA-University of Geneva, Switzerland, 25 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi, This is my first time attending a virtual conference so I am glad to meet you guys.... |
| Checked in | Olena Kozar I do what I love and I love what I do França Native in Rús , Ucranià Freelancer | Kharkov National University, MA-Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, 17 years of experience |
| Checked in | Fabio Scaliti BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ Itàlia Native in Italià Freelancer | American Translators Association, Università degli Studi di Genova, Genoa, Italy, BA-University of Genoa, Italy, ATA, BDÜ, 21 years of experience |
| Checked in | Daniela Longinotti Certified and qualified translator Itàlia Native in Italià (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Genoa, Italy, MA-University of Genoa (Italy), AITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development Espanya Native in Espanyol (Variant: Standard-Spain) , Gallec Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 26 years of experience |
| Checked in | Heba Salah Freelance English Arabic Translator Egipte Native in Àrab (Variants: Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese) Freelancer | Bio: Helwan University, English Translation and Linguistics Department, 11 years of experience as a freelance translator. Message: Nice to meet you all .. :) |
| Checked in | Sonja Kitanovska Absolutely reliable and professional Macedònia (ARIM) Native in Macedonià Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 24 years of experience |
| Checked in | Eugene Gulak Russian and Ukrainian translator Ucraïna Native in Rús , Ucranià Freelancer | Kharkov State University, PHD-Kharkov State University, Ukraine, 30 years of experience |
| Checked in | Tatiana Öri-Kovács +20 years of experience Brasil Native in Portuguès (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 28 years of experience |
| Checked in | pbeijinho Commitment and experience you can trust! Portugal Native in Portuguès Freelancer and outsourcer | 36 years of experience |
| Checked in | Zoya Nayshtut Manufacturing, Legal & Education Native in Rús Freelancer | Certificate of Proficiency in English, Cambridge University (ESOL Examinations), ATA |
| Checked in | Katarzyna Klamra Detail-oriented and reliable Polònia Native in Polonès Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University in Cracow, Poland, 17 years of experience |
| Checked in | Leena Kinnunen Technical, business, education Regne Unit Native in Finès Freelancer | University of Tampere, Department of Translation Studies, MA-University of Tampere, Finland, ITI, 31 years of experience |
| Checked in | | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-I.T.I.R.I Marc Bloch University, Strasbourg, France, 19 years of experience |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio França Native in Francès (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 16 years of experience |
| Checked in | Radosveta Golden Nulla dies sine linea Estats Units d'Amèrica Native in Búlgar Freelancer | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in Anglès Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 46 years of experience |
| Checked in | Ilde Grimaldi ATA accredited, technical and IT Native in Italià Freelancer | Bio: Full-time technical translator/editor in last 20 years
EN / DE > IT
ATA Accredited EN > IT
University teaching qualification DE > IT
http://www.proz.com/translator/2718
Areas of expertise: Engineering and IT
CAT Tools: TRADOS (2007 and Studio), Déjà Vu (DVX3), ...Star Transit XV, SDLX, Wordfast Pro, Memoq
Also offering translation + independent proof-reading servicesMore Less |
| Checked in | Rosane Andrade Medical and Evangelical Translator Brasil Native in Portuguès (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Member of Associação Brasileira de Tradutores e Interpretes (ABRATES). Medical Translator. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
