Membre desde Aug '10

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Espanyol a Anglès
Anglès a Català
Català a Anglès
Espanyol a Català
Paul Murga
Legal translation at its best

Perú
Hora local: 18:09 -05 (GMT-5)

Nadiu en: Espanyol Native in Espanyol, Català Native in Català
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(13 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom, Identity Verified Membre verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Software localization
Especialització
S'especialitza en:
Dret: Patents, Marques registrades, CopyrightDret: Fiscalitat & Duanes
Medicina: Assistència sanitàriaEmpresa/Comerç (general)
Dret (general)Dret: Contracte(s)


Tarifes 		Anglès a Espanyol – Tarifa ordinària: 0.08 EUR per paraula / 24 EUR per hora
Espanyol a Anglès – Tarifa ordinària: 0.08 EUR per paraula / 24 EUR per hora
Anglès a Català – Tarifa ordinària: 0.08 EUR per paraula / 24 EUR per hora
Català a Anglès – Tarifa ordinària: 0.08 EUR per paraula / 24 EUR per hora
Espanyol a Català – Tarifa ordinària: 0.08 EUR per paraula / 24 EUR per hora

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 20, Preguntes respostes: 7, Preguntes fetes: 1
Entrades al Blue Board fetes per aquest usuari  6 entrades

Payment methods accepted Transferència electrònica, Ordre dinerària, PayPal, Skrill
Formació en traducció Other - Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (Spain)
Experiència Anys d'experiència: 15. Registrat/ada a ProZ.com des de: Apr 2007. Membre des de: Aug 2010.
Credencials Anglès a Espanyol (Ministry of Foreign Affairs (Spain), verified)
Espanyol a Anglès (Ministry of Foreign Affairs (Spain), verified)
Afiliacions Colegio de Abogados de Barcelona (www.icab.cat)
Programes Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Lloc web http://www.legalingua.com
CV/Resume Espanyol (PDF), Anglès (PDF)
Events and training
Pràctiques professionals Paul Murga accepta ProZ.com's Pautes professionals.
Biografia

SPANISH LAWYER LINGUIST WITH 10+ YEARS OF EXPERIENCE


Licensed as a lawyer and sworn translator in Spain.

Focus on: Commercial contracts, Company minutes and articles of association, Notarial and court documents, Employment, IP, Personal data protection statements, Due Diligence reports, Academic and Technical works. 

Specialization: Law, Finance, IP, Academic, Technical documentation

Sworn translator and interpreter ENG<>SPA appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs 

Fluent in Spanish, English & Catalan 

Email [email protected]        Phone (51) 993 654 779        Skype paulmurga

Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 20
(Totes les de nivell PRO)

Idiomes més importants (PRO)
Anglès a Espanyol8
Espanyol a Anglès8
Català a Anglès4
Àrees generals més importants (PRO)
Jurídica/Patents12
Empresa/Finances4
Altres4
Àrees específiques més importants (PRO)
Dret (general)8
Empresa/Comerç (general)4
Finances (general)4
Dret: Contracte(s)4

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business. See more.spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business, commercial, company, civil, judicial, certificate, sworn, official, Spain, EU, health, medical, health care, academic, university, insurance, policy, workplace, agreement, school, college, report, abstract, thesis, PhD, dissertation. See less.




Última actualització del perfil
Jan 15