Idiomes de treball:
Anglès a Alemany
Espanyol a Alemany
Català a Alemany
Francès a Alemany

Availability today:
Disponible

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Anette Hilgendag
A passion for words

Barcelona, Cataluña, Espanya
Hora local: 00:50 CET (GMT+1)

Nadiu en: Alemany Native in Alemany
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom, Identity Verified Membre verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Interpreting, Website localization, Software localization
Especialització
S'especialitza en:
Empresa/Comerç (general)Finances (general)
Dret: Contracte(s)Medicina (general)
Publicitat / Relacions públiquesInformàtica: Programes
Turisme & ViatgesJocs / Vídeojocs / Jocs d’atzar / Casino

Tarifes
Anglès a Alemany - Tarifes: 0.08 - 0.12 EUR per paraula / 30 - 50 EUR per hora
Espanyol a Alemany - Tarifes: 0.08 - 0.12 EUR per paraula / 30 - 50 EUR per hora
Català a Alemany - Tarifes: 0.08 - 0.12 EUR per paraula / 30 - 50 EUR per hora
Francès a Alemany - Tarifes: 0.08 - 0.12 EUR per paraula / 30 - 50 EUR per hora

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 167, Preguntes respostes: 65, Preguntes fetes: 3
Payment methods accepted Transferència electrònica, PayPal
Formació en traducció Other - Univ. Passau
Experiència Anys d'experiència: 26. Registrat/ada a ProZ.com des de: Feb 2003. Membre des de: Oct 2005.
Credencials Espanyol a Alemany (Spain:Escuela Oficial de Idiomas)
Anglès a Alemany (Chartered Institute of Linguists, verified)
Afiliacions APTIC, TRIAC, ASETRAD
Programes DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pràctiques professionals Anette Hilgendag accepta ProZ.com's Pautes professionals.
Biografia
A passion for words
Translation, Proofreading and Project Management


Relying on my educational and professional background, I primarily specialise in business and banking related texts, as well as real estate contracts and other kinds of legal documents.
And when I need a break from numbers and legalese I translate travel guides, cooking books, art and architectural guides, and audio guides for tourist buses and museums. I also provide management of translation/localisation projects into and from German.

Experienced and reliable freelance translator
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.

Total de punts obtinguts: 175
Pts nivell PRO: 167

Idiomes més importants (PRO)
Espanyol a Alemany71
Alemany a Espanyol44
Anglès a Alemany32
Català a Alemany12
Anglès a Espanyol8
Àrees generals més importants (PRO)
Tecnologia/Enginyeria36
Empresa/Finances32
Jurídica/Patents31
Altres20
Ciència16
Pts en més de 3 àrees >
Àrees específiques més importants (PRO)
Finances (general)19
Química; Quim Ciència/Eng16
Art, Manualitats & Artesania, Pintura12
SAP8
Educació / Pedagogia8
Electrònica / Enginyeria electrònica8
Enginyeria (general)4
Pts en més de 11 àrees >

Veure tots els punts obtinguts >
Paraules clau: translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German. See more.translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German, French, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, banking, business, finance, contracts, annual reports, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, games, travel guides, tourism, software, EU regulations, GMP, medical, Medizin, EU taxonomy, Offenlegungsverordnung, SFDR. See less.




Última actualització del perfil
Jun 28, 2024