This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: What is JavaScript? General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English What is JavaScript?
JavaScript was initially created to “make web pages alive”.
The programs in this language are called scripts. They can be written right in a web page’s HTML and run automatically as the page loads.
Scripts are provided and executed as plain text. They don’t need special preparation or compilation to run.
In this aspect, JavaScript is very different from another language called Java.
Translation - Portuguese O que é JavaScript?
JavaScript foi criado inicialmente para "dar vida a páginas Web".
Os programas nessa linguagem são chamados Scripts. Eles podem ser escritos diretamente em uma HTML de uma página Web e executados automaticamente enquanto a página carrega.
Scripts são fornecidos e executados como texto simples. Eles não precisam de preparação especial ou compilação para funcionarem.
Nesse aspecto, o JavaScript é muito diferente de outra linguagem chamada Java.
English to Portuguese: Normal Distribution
Source text - English
Normal Distribution
Normal distribution, also known as the Gaussian distribution, is a probability distribution that is symmetric about the mean, showing that data near the mean are more frequent in occurrence than data far from the mean. In graph form, normal distribution will appear as a bell curve.
Distribuição normal, também conhecida como distribuição Gaussiana, é a distribuição de probabilidade simétrica em relação à média, mostrando que os dados próximos à média ocorrem com mais frequência do que os mais distantes da mesma. Graficamente, a distribuição normal aparecerá como a curva de um sino.
My professional background is in Financial and Banking areas, specifically in credit portfolio (credit cards, checking accounts and so on). I worked at Itau-Unibanco's Bank for 7 years, which provide me with a great knowledge of bank subjects.
I have majored in Mathematics at Mackenzie's University so I have a great expertise about statistics, calculus and other math specificities. Moreover, I have studied fullstack web and app development through courses that give me some expertise in HTML, CSS, Java, Databases and other IT resources.
Since my childhood, I have always liked to play videogames, which provides me with a good gaming and computing vocabulary with figures of speech and specific terms that lie in the geekie world. In addition, due to the prominent english language on videogames menus, narratives, HUD's and subtitles, I always had a proximity and familiarity with this idiom.
Expertise :max_bytes(150000):strip_icc():format(webp)/LognormalandNormalDistribution1-7ffee664ca9444a4b2c85c2eac982a0d.png)
