Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Leonel Casasola
Translation into Spanish & copywriting

Los Angeles, California, United States
Local time: 01:11 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Translation, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
SlangMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
Law: Contract(s)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Translation education Master's degree - Ashford University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Subtitle Editor, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Bio

Bachelor of Arts in Applied Linguistics, and Master of Arts in Consumer Psychology. Expert translations, editing, and copywriting. 


TRANSLATIONS:

Law, consumer literature, insurance, contracts, corporate, medical, marketing & advertising.


MY BACKGROUND:

*In-depth understanding of U.S. and Latin American cultures

*Over 10 years of translating, proofreading and copywriting experience 

*Skilled in identifying language nuances and other subtleties

*Harmonizing written language--so it sounds natural to native speakers

*Persuasive writing and thorough copyediting

*Delivery of error-free and vocabulary-consistent text

*Improved accuracy and enhanced readability

*Syntactic, semantic, and pragmatic integrity of written material

*Layered proofreading techniques for best results

*English and Spanish. 

Keywords: English to Spanish, Translations, proofreading in Spanish


Profile last updated
Mar 24, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs