Membre desde Jun '22

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Anglès a Català
Sara Gutiérrez Gata
Legal and financial translation

Barcelona, Barcelona, Espanya
Hora local: 01:19 CET (GMT+1)

Nadiu en: Espanyol (Variant: Standard-Spain) Native in Espanyol, Català (Variant: Central) Native in Català
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No s'ha recollit feedback
Missatge d’usuari
English into Spanish freelance translator specialising in Contracts, Family Law, Corporate Law and Finance
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, MT post-editing, Website localization
Especialització
S'especialitza en:
Dret: Contracte(s)Economia
Dret (general)Finances (general)
Tarifes

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formació en traducció Master's degree - UOC (Universitat Oberta de Catalunya)
Experiència Anys d'experiència: 4. Registrat/ada a ProZ.com des de: Dec 2017. Membre des de: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Espanyol (University of Barcelona, verified)
Anglès a Espanyol (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Afiliacions ASETRAD
Programes Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pràctiques professionals Sara Gutiérrez Gata accepta ProZ.com's Pautes professionals.
Biografia

FREELANCE TRANSLATOR EN>ES_ES

  • Translation experience:

    - Contracts, financial statements and internal policies

    - Investment reports and website content

  • Trados Studio (licence and certification), memoQ, Phrase (Memsource), XTM, OmegaT, AegiSub

  • Spanish and Catalan - native | English - C2/Proficient

Paraules clau: Translation, English, Spanish, Catalan, Law, legal, Contracts, Corporate Law, Finance, traducción. See more.Translation, English, Spanish, Catalan, Law, legal, Contracts, Corporate Law, Finance, traducción, inglés, español, catalán, legal, jurídica, finanzas. See less.


Última actualització del perfil
Nov 22, 2023



More translators and interpreters: Anglès a Espanyol - Anglès a Català   More language pairs