Regles del lloc

Normes d’ús de ProZ.com

Les normes següents han estat creades per a ampliar i protegir l'ambient agradable i orientat als resultats del lloc de treball de Proz.com. Quan utilitzis el lloc, indiques d’aquesta forma la teva acceptació de les normes i el teu compromís de complir-les.

Categoria

Norma del lloc

1.1	El sistema de publicació de feines es proveeix només per al propòsit d'anunciar feines interesants per als linguistes. No es permeten els anuncis no relacionats amb treball, o de feines sense interès per als traductors, intèrprets o linguistes.
1.2	Els anuncis han d'implicar feines pagades. Les feines publicades han d'implicar el pagament de l'anunciant als proveidors de serveis potencials. (Excepció: Les organitzacions sense ànim de lucre, amb enllaç obligatori, poden publicar treballs voluntaris.) El formulari de publicació de treballs no es pot utilitzar per anunciar cap servei; en qualsevol cas no es podrà proposar una forma de pagament cap a l'anunciant.
1.3	S'ha de deixar fora dels anuncis tot el contingut que sigui reprensible. No s'ha d'incloure contingut de natura política, per adults, o qualsevol tipus ofensiu, dins el cos d'un anunci de feina.
1.4	No s'ha de fer anuncis de feines innecesàriament. Una feina només s'ha de publicar una vegada, tret que les limitacions del sistema de publicacio requereixi anuncis multiples. (És posible publicar dins un sol anunci un projecte el qual impliqui més d'un parell d'idiomes.)
1.5	Un joc de crides per CV (p.e. anuncis de "feines potencials") permés per cada mes. Els anuncis de crides per a futurs proveidors de serveis, sense una feina pròpia, es limita a un cop al mes. Es permet un màxim de cinc anuncis de feines per crida. (Fixa't que es posible indicar les aptituds que es cerquen i acumular sol-licituds de manera continua mitjançant el Blue Board.)
1.6	L'anunciant és responsable de respectar la confidencialitat. No utilitzis els anuncis de feina per publicar feines que siguin delicades. Considera emprar el directori per trobar proveidors de serveis que reuneixen els requeriments i contactals directament.
1.7	Els anuncis de feines han d'estar d'acord amb les lleis de les jurisdiccions més relevants. El publicant és responsable de que el seu anunci estigui d'acord amb les lleis de la seva jurisdicció(ns), així com les lleis dins la jurisdicció de ProZ.com
1.8	No es pot publicar feines en nom de terceres parts. Utilitza el sistema de publicació de feines només per publicar les teves pròpies feines.
1.9	S'ha de donar tota la informació de contacte requerida. Cal proporcionar les dades de contacte marcades com a obligatòries a la publicació de feines. Els membres del personal de ProZ.com poden eliminar les ofertes de feina amb detalls incomplets. (Tingueu en compte que és possible especificar que certes dades de contacte no es facin públiques amb la feina, però la informació ha de constar a ProZ.com.)
1.10	Els compromisos sobre pagaments s'han de mantenir. Si mai es rep cap informe sobre un comprador de serveis que no ha rebut el pagament acordat (per a projectes iniciats mitjançant ProZ.com o altres), no es permetrà al comprador de serveis de publicar més anuncis de feines. Per a més informació, llegeix la política de terminació.
1.11	No és posible editar els anuncis de feines un cop s'han publicat. (Tot i així, és posible afegir notes.)
1.12	Els anuncis de feines no poden contenir comentaris innecesaris relacionats amb tarifes o pagaments. Es permet que els anunciants estableixin els pressupostos dins l'anunci. Tanmateix no es permeten els comentaris innecesaris relacionats amb les tarifes.

L’adhesió a aquestes normes és una condició indispensable per a la conservació del dret a accedir i utilitzar el lloc web.

Aplicació

Els membres de l’equip i els moderadors podran emprendre les següents mesures per reforçar les normes mencionades:
* contactar els usuaris del lloc per a que parin atenció a normes concretes
* abstenir-se d'aprovar (o esborrar/amagar) els missatges que incompleixen una norma
* fer que apareixi un missatge relacionat amb les normes a determinats usuaris quan realitzin determinades accions
* suspendre l’accés, de forma temporal o permanent, a aquelles funcions del lloc que hagin estat utilitzades tot transgredint les normes.
* anul-lació del perfil I de la condició de membre (reservat a l’equip)

Terminació

En els casos poc freqüents d’infracció greu, els membres de l’equip de ProZ.com podran anul-lar un perfil (i la condició de membre) amb efectes immediats. En la major part dels casos, tanmateix, ProZ.com segueix una política de “targeta groga/vermella”, semblant a la targeta groga/targeta vermella que s’utilitza al futbol en relació amb les expulsions.

Les targetes grogues o vermelles només podran ser impostes pels membres de l’equip. Les normes s’anomenen pel seu nombre i la data de la targeta queda registrada. Els termes “targeta groga” i “targeta vermella” s’utilitzen explícitament; quan s’envia un missatge de correu electrònic, els termes apareixen en la línia de l’assumpte.

Un usuari del lloc a qui s’hagi impost una targeta groga podrà seguir utilitzant el lloc (de vegades amb determinades restriccions), d’altra banda, quedarà avisat que una nova infracció conduirà a l’anul-lació. Aquelles persones a les quals s’hagi anul-lat el perfil no podran ser readmeses a ProZ.com.

Aclariments

Per a qualsevol aclariment respecte a les normes mencionades o al seu compliment, si us plau, envieu una petició d’assistència.