Regles del lloc

Normes d’ús de ProZ.com

Les normes següents han estat creades per a ampliar i protegir l'ambient agradable i orientat als resultats del lloc de treball de Proz.com. Quan utilitzis el lloc, indiques d’aquesta forma la teva acceptació de les normes i el teu compromís de complir-les.

Categoria

Norma del lloc

1	El Blue Board de ProZ.com es proveeix com un recurs per a donar referències dels compradors de serveis sobre traduccions, interpretacions i altres feines relacionades amb els idiomes, i també per expressar la disponibilitat per tornar a treballar amb determinats compradors de serveis. No es permet utilització del Blue Board per altres finalitats.
2	S'han de complir determinades condicions abans que es puguin fer entrades al Blue Board. Les entrades relacionades amb la probabilitat de tornar a treballar (LWA) amb determinats subcontractats només es permeten quan (1) el treball per encàrrec s'ha completat completament i s'ha lliurat a temps i (2) no hi ha hagut queixes relacionades amb la qualitat poc després del lliurament. Les inscripcions no es poden fer basant-se en negociacions, traduccions de proves o altres interaccions preliminars o sense encàrrec.
3	No és posible editar una entrada un cop s'ha rebut una resposta. Es permet al proveïdor de serveis de fer una entrada breu, i es permet al comprador de serveis de respondre breument. (Fixa't que és possible editar una entrada fins al moment en què es rebi una resposta.)
4	No és posible editar les respostes un cop s'han tramès.
5	Només es permet als usuaris del lloc una entrada per comprador de serveis i per any. Les entrades addicionals es poden afegir un cop a l'any, amb la condició que el treball addicional s'hagi fet després de la darrera entrada.
6	No es permeten les auto-entrades. Els compradors de serveis, i els propietaris i els empleats de les empreses de compra de serveis llistades al Blue Board no poden fer entrades sobre la seva "probabilitat de tornar a treballar" amb ells mateixos o les seves companyies.
7	No es permet la difamació. No es pot utilitzar el Blue Board amb la intenció de difamar cap persona o empresa. Les entrades, els comentaris que les acompanyen, així com les respostes a les entrades, s'han d'orientar estrictament a la disponibilitat per a tornar a treballar.
8	Es prohibeix provar d'influenciar en la utilització del Blue Board per part d'altres persones. Es prohibeix exercir qualsevol mena de pressió sobre cap persona per canviar una entrada o resposta al Blue Board, ni fer cap entrada o resposta nova de natura específica. (S'accepta convidar els proveidors o els compradors de serveis a fer entrades o respostes, sempre i quan no sigui per a provar d'influenciar en el contingut d'aquests missatges.)
9	No es pot utilitzar el Blue Board amb l'objecte de coaccionar. Es prohibeix estrictament utilitzar, o amenaçar amb utilitzar el Blue Board, amb l'objecte de pressionar el proveïdor o comprador de serveis per a emprendre qualsevol tipus d'acció.
10	Els registres del Blue Board es mantindran al seu lloc per almenys els sis mesos següents a qualsevol mena d'activitat de compra de serveis. ProZ.com tindrà en compte les peticions dels compradors de serveis per a eliminar determinats detalls de contacte del Blue Board quan hi hagin raons específiques. En qualsevol cas, la majoria de les vegades aquestes peticions no es tindran en compte fins que hagin passat almenys sis mesos després de la data de la darrera activitat de compra de serveis.

L’adhesió a aquestes normes és una condició indispensable per a la conservació del dret a accedir i utilitzar el lloc web.

Aplicació

Els membres de l’equip i els moderadors podran emprendre les següents mesures per reforçar les normes mencionades:
* contactar els usuaris del lloc per a que parin atenció a normes concretes
* abstenir-se d'aprovar (o esborrar/amagar) els missatges que incompleixen una norma
* fer que apareixi un missatge relacionat amb les normes a determinats usuaris quan realitzin determinades accions
* suspendre l’accés, de forma temporal o permanent, a aquelles funcions del lloc que hagin estat utilitzades tot transgredint les normes.
* anul-lació del perfil I de la condició de membre (reservat a l’equip)

Terminació

En els casos poc freqüents d’infracció greu, els membres de l’equip de ProZ.com podran anul-lar un perfil (i la condició de membre) amb efectes immediats. En la major part dels casos, tanmateix, ProZ.com segueix una política de “targeta groga/vermella”, semblant a la targeta groga/targeta vermella que s’utilitza al futbol en relació amb les expulsions.

Les targetes grogues o vermelles només podran ser impostes pels membres de l’equip. Les normes s’anomenen pel seu nombre i la data de la targeta queda registrada. Els termes “targeta groga” i “targeta vermella” s’utilitzen explícitament; quan s’envia un missatge de correu electrònic, els termes apareixen en la línia de l’assumpte.

Un usuari del lloc a qui s’hagi impost una targeta groga podrà seguir utilitzant el lloc (de vegades amb determinades restriccions), d’altra banda, quedarà avisat que una nova infracció conduirà a l’anul-lació. Aquelles persones a les quals s’hagi anul-lat el perfil no podran ser readmeses a ProZ.com.

Aclariments

Per a qualsevol aclariment respecte a les normes mencionades o al seu compliment, si us plau, envieu una petició d’assistència.