Munkanyelvek:
angol - magyar
István Hirsch
metallurgical engineer, English teacher

Helyi idő: 13:22 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: magyar 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nincs visszajelzés
Felhasználói üzenet
Translation of PDF files without conversion
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading
Szakterületek
Szakterületek:
Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)Energia / energiatermelés
Oktatás / pedagógiaKohászat / öntés
Műszaki (általános)Mechanika / gépészet
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)Műszaki: Ipari
Környezet és ökológiaKémia; Kémiatudomány/vegyészet

Díjszabás
angol - magyar – Díjazás: 0.07 - 0.09 USD per szó / 25 - 25 USD per óra

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 883, Megválaszolt kérdések: 431
Fordítási tanulmányok Other - BDTF
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 15. A ProZ.com-ra regisztrált: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok angol - magyar (State Language Exam - Proficiency Level)
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, Trados 7 freelance, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Engineer of metallurgy + English language teacher.
Specialization: metallurgy, casting, steels and alloys, material testing, corrosion, welding, waste management. Ten years experience as a scientific research worker in the Research Institute for Ferrous Metallurgy, Budapest. Experience in translating user manuals (tv, hi-fi, microwave oven etc.).

Recent translations: Aluminum extrusion (Powerpoint presentation), Hot rolling mill reconstruction (drawings), Fiat car spare parts (list), Skip steer loader (manual), 430P-450P loader (manual), DX35z loader (manual), Waste management in aluminum extrusion (Powerpoint presentation).
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 899
PRO-szintű pontok: 883

Nyelv (PRO)
angol - magyar883
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki545
Orvosi120
Egyéb84
Üzlet/pénzügy52
Természettudományok32
Pontok 4 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Elektronika / villamosmérnöki151
Mechanika / gépészet144
Orvosi (általános)64
Autóipar / autók és teherautók52
Orvosi: Gyógyszerek28
Textilek / ruházat / divat28
Építés / Építőmérnöki28
Pontok 43 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
angol - magyar8
Specialty fields
Autóipar / autók és teherautók4
Műszaki: Ipari2
Kohászat / öntés1
Other fields
Gyártás1
Kulcsszavak: metallurgy, casting, steels, alloys, corrosion, material testing, welding, waste management, education, user guide. See more.metallurgy, casting,steels, alloys, corrosion, material testing, welding, waste management, education, user guide, user manual, forming, rolling, deep drawing, extrusion, machining, heat treatment, iron, ironmaking, steelmaking, aluminium alloy, plastic, automotive, car, furnace, chemistry, biotechnology, pollution, power plant. See less.


A profillap utolsó frissítése
Apr 20, 2011



More translators and interpreters: angol - magyar   More language pairs