Член ProZ.com с Jun '07

Рабочие языковые пары:
английский => чешский
немецкий => чешский
русский => чешский
словацкий => чешский
чешский => словацкий
katerina beckova
Flexibility, reliability since 1983

Местное время: 07:39 CEST (GMT+2)

Родные языки: чешский Native in чешский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Ранее был(-а) модератором ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетАвтоматика и робототехника
Автомобили / АвтомеханикаКомпьютеры (в целом)
ЭкономикаЭлектроника / Электротехника
Финансы (в целом)Информационные технологии
Юриспруденция (в целом)Телекоммуникации


Расценки 		английский => чешский - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
немецкий => чешский - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
русский => чешский - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
словацкий => чешский - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
чешский => словацкий - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 141, Ответов: 72, Вопросов: 8
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Чек, Почтовый денежный перевод, Банковский перевод, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1983
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) SDL Certified
Стаж Переводческий стаж, лет: 41. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2000. Член ProZ.com c Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => чешский ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
немецкий => чешский ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
русский => чешский ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Членство в ассоциациях JTP
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AVG Antivirus Control, Cored Draw X3, MS Office XP Professional, RC Wintrans X8, SDL Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume английский (DOCX)
Биографические данные
Specialized in technic and technology, IT, software, hardware, telecommunication, automotive, documentation, localization, juridical and economic texts, contracts; pharmaceutical and veterinary texts. Lotus Notes Certified Professional, UNIX administrator, ORACLE database administrator. Lecturer in special trainings of MS products, Lotus products, Active in programming and web pages design.

Freelance translator since 1983. Several cat tools available - please see my CV. Technical background, university degree.
Long term cooperation with various agencies and clients - please see my CV. Translation of e-commerce texts, manuals, catalogues, automotive manuals, recalls, maintenance and repair manuals, training materials, accessories and PR (BMW, Mercedes, Jaguar, Toyota, Honda, Porsche etc.), Siemens Health Care manuals, GE Healthcare manuals, mobile phones - manuals, marketing materials etc., HP printers, CAD tools, ditigal cameras and video cameras, HiTech audio and video appliances, SAP modules, Oracle curriculums, IBM documentation, video games etc.etc.etc. References and detailed CV on demand or please download it here.


For translation, mostly the lower rates apply. If necessary, I can arrange proofreading of the texts by an independent translator (the higher rates apply for rush jobs and proofreading by an independent translator).
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 145
Баллы за ответы на вопросы PRO: 141

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => чешский84
английский => чешский53
чешский => немецкий4
Основные общие области (PRO)
Техника75
Прочее32
Маркетинг8
Право/Патенты8
Бизнес/Финансы8
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика24
Животноводство / Зоотехника16
Автомобили / Автомеханика8
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления8
Медицина (в целом)4
Нефтепромысловые науки и технологии4
Туризм и поездки4
Баллы еще в 10 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова IT, law, finance, automotive industry, HW, SW, engineering, medical, nature, general. See more.IT, law, finance, automotive industry, HW, SW, engineering, medical, nature, general, contracts, hardware, software, communication, web optimization, mobile telecommunication, technology, localization, web design, electronic, energy, juridical texts, veterinary texts, hobbies, leisure, medicine, economy, telecommunication, MSDS, Hi-Fi, Digital cameras, consumer electronics, DVD, VCR, players, tourism, sports, education, EU, hotels, holiday, vacation, English, German, Russian, Czech, SEO. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 10