6 years of work experience, 5 years in Latin America based in the engineering industry category and 1 year in gaming translation. Mainly in translation and consecutive interpreting.
1. Railway Projects，Colombia，2023.08-Now，Asistente
Experinces: Responsible for all external coordination and translation for the Operations and Maintenance department, including translation of technical documents, communications and technical meetings.
2. Port Projects, Peru, 2022.11-2023.6, Commercial Law Assistant
Experinces: Responsible for the management, negotiation and contracting of project contracts. Responsible for declaration and customs clearance of goods.
3. Highway projects of MAR2, Colombia, 2019.06-2021.04, Coordinator
Experinces: Responsible for the interpretation and translation of various technical documents and meetings in the E&M department of the project. During the period, the precise and efficient translations gained
favorable comments from the design institute and ANI(Agencia Nacional de Infraestructura);
4.Engineering proyect of PHASE, Ecuador, 2017.07-2019.05, Translator
Experinces: 1. Responsible for the translation of technical reports, correspondence, and project contracts for the Ecuador PHASE water project, as well as the translation of various technical meetings; 2. as the contact person between the company and government departments, responsible for daily communication and coordination of problems occurring in the construction of the project.
In addition to the above engineering work experiences, I also work part-time as a translator in my free time and have 1 year of experience in game translation.
I am highly responsible, careful and fulfill my commitments.
Miembro desde Oct '23
Especialización