Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 8 '15 fra>eng Là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir. Where there is embarrassment there can be no pleasure pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Le travail se conjugue en un there's no conjugating in the workplace pro closed ok 4 Jan 26 '11 fra>eng un maréchal que la seule vue d'un marcassin fait tomber a field marshall who faints at the simple sight of a wild boar pro closed no - Dec 9 '10 fra>eng chair terreuse into the pale (palid?) arms of mother earth pro closed ok NP Nov 22 '10 fra>eng la mort est le seul mendiant qui n'aura qu'un refus death is the only beggar that won't take no for an answer pro open no 4 Jul 10 '10 fra>eng le gai savoir the bawdy savant pro closed no - Mar 24 '10 fra>eng atteint dans sa chair vive pricked his flesh pro closed no 4 Feb 18 '10 fra>eng le grotesque est un terrain idéal the grotesque is an ideal point of departure to explore pro closed no - Oct 20 '08 fra>eng rêveuses d'elles-mêmes can't seem to get over themselves / full of themselves pro closed no - Oct 19 '08 fra>eng Rien qu'un battement aux cieux but a fluttering in the skies pro closed ok - Mar 24 '08 fra>eng livre d’auteur info pro closed ok - Jan 3 '08 fra>eng les termes de chutes et de secrète redemption failings and secret redemption pro closed ok - Jul 4 '07 fra>eng levant en haut des yeux sereins turning his serene eyes upwards pro closed ok - Jul 2 '07 fra>eng Autant En Apportent Les Mots more than just words pro closed no 2 Jun 28 '07 fra>eng se faire lever les jupons someone getting into your skirts/hiking your skirts pro closed ok 4 Jun 1 '07 fra>eng encouilles in the scrote easy closed no - May 30 '07 fra>eng à preuve les deux francs-bourgeois as witnessed by the two freeman pro closed no - May 30 '07 fra>eng vide surrounded by emptiness/the unknown/in a void easy closed ok - Feb 28 '07 fra>eng un haut lieu the Mecca of/for pro closed no 4 Feb 3 '07 fra>eng pas d'animosité entre eux nota Louis Louis noted no hint of animosity between the two easy closed no - Feb 3 '07 fra>eng les deux hommes restèrent un moment silencieux the two men paused for a moment without speaking easy closed no - Feb 3 '07 fra>eng Foutre Kehlweiler à la porte? Inutile, il reviendrait demain. there's no use in giving Kehlweiler his walking papers, he'd just come back tomorrow easy closed no - Feb 3 '07 fra>eng Louis prit le fauteuil qu'on lui désignait en silence Louis sat down in a chair to which glances had coaxed him easy closed ok - Jan 29 '07 fra>eng géniale dérobade clever skirting the issue pro closed ok - Jan 17 '07 fra>eng germanopratins in support of Marie-Christine pro closed no - Sep 24 '06 fra>eng Cela faisait tellement mal d'aimer... love-sick easy closed ok - Sep 21 '06 fra>eng linge-piqué quilting? pro closed ok 4 Sep 20 '06 fra>eng un bac (dans un salon de coiffure) sink pro closed no 4 Jul 13 '06 fra>eng se maintenir dans le coma so you really want to be in a coma pro closed no - Jul 3 '06 fra>eng noiraud dark complected pro closed ok - Jun 20 '06 fra>eng loubard a la banane pompadoured hooligan pro closed ok - Jan 20 '06 fra>eng hierachite need to hierarchize pro closed ok - May 13 '05 fra>eng Roue à aube d'entraînement vane wheel/cog pro closed ok - Jan 12 '05 fra>eng bourgeoisement as a bourgeouse would pro closed no - Nov 9 '04 fra>eng c’est là remuer beacoup d’idées générales …. is going to ruffle some feathers pro closed no - Nov 9 '04 fra>eng commissaire, c'est trop policier sounds too much like a cop pro closed ok - Oct 25 '04 fra>eng brûlot incendiaire incendiary device pro closed ok - Aug 23 '04 fra>eng mauvaise race unchosen people pro closed no - Aug 23 '04 fra>eng sont-ils heurex how lucky they are these English pro closed no - Aug 10 '04 fra>eng Le sport, a la vie, a la mort ! Sport rules, even if it kills us pro closed ok - Jul 11 '04 fra>eng qui va à la chasse perd sa place leave your place and you (will) lose it pro just_closed no - Jul 13 '04 fra>eng vieille bignolle old concierge pro closed ok - Mar 21 '04 fra>eng prise de bec quarrel, slanging match pro closed ok - Jan 16 '03 fra>eng Reprise des vides Return to Nothingness/Emtpiness easy closed ok Asked | Open questions | Answered