Translation glossary: MM legal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
(arbitral) awardlaudo (arbitral) 
angielski > hiszpański
...as I may qualify for...en caso de cumplir con los requisitos 
angielski > hiszpański
accidental damagedaño fortuito 
angielski > hiszpański
acts of GodCaso fortuito 
angielski > hiszpański
apéndice (contratos)exhibit (contracts) 
hiszpański > angielski
arbitral tribunaltribunal arbitral 
angielski > hiszpański
arbitratorárbitro / miembro del tribunal arbitral 
angielski > hiszpański
burdened landterrenos afectados 
angielski > hiszpański
caducar (contratos)to lapse / expire (contracts) 
hiszpański > angielski
Cargo de ingreso de escritofiling fee (legal documents) / recording fee (property transactions) 
hiszpański > angielski
comm./ CommissionHabilitación / Matrícula 
angielski > hiszpański
consequential damagesdaño emergente 
angielski > hiszpański
constituirse en la mesa de entradasappeared before the court's front desk 
hiszpański > angielski
Constructive Abdandonmentabandono indirecto/implícito/presunto 
angielski > hiszpański
contract vs tortcontractual vs. extracontractual 
angielski > hiszpański
copyright subsistsse mantiene / conserva el derecho de autor 
angielski > hiszpański
damagesdaño 
angielski > hiszpański
derecho de autorcopyright 
hiszpański > angielski
diplomatic channelvía diplomática 
angielski > hiszpański
disputecontroversia 
angielski > hiszpański
DNI (cómo lo diferencio de LE, LC, CI y CI de la Policía?National Identity Document / (National) ID booklet 
hiszpański > angielski
earned rightsderechos adquiridos 
angielski > hiszpański
en su carácter de(acting) in his/her capacity as 
hiszpański > angielski
estado civilmarital status 
hiszpański > angielski
exemplary damagesdaños punitivos 
angielski > hiszpański
extinción (contratos)termination (contracts) 
hiszpański > angielski
familiares a cargodependents 
hiszpański > angielski
force majeurefuerza mayor 
angielski > hiszpański
ilicitos civilestorts 
hiszpański > angielski
impeachementjuicio político 
angielski > hiszpański
incidental damagesdaño incidental 
angielski > hiszpański
juezjudge / justice (según el estado y la instancia) 
hiszpański > angielski
loss of goodwilldaño a la imagen comercial (y buen nombre) 
angielski > hiszpański
loss of profitlucro cesante 
angielski > hiszpański
made by resolution(adoptado) mediante resolución (de la asamblea) 
angielski > hiszpański
ministro de la corte supremaJustice 
hiszpański > angielski
nominating authorityautoridad nominadora 
angielski > hiszpański
notoriedad de marcasbrand name recognition 
hiszpański > angielski
pacto comisorio (contratos)Rescission Agreement (contracts) 
hiszpański > angielski
Pay in lieu of notice / In-lieu-of-notice payPreaviso / Indemnización sustitutiva de preaviso 
angielski > hiszpański
período / plazo de vigencia (contratos)term (contracts) 
hiszpański > angielski
pledge collateralotorgar/ofrecer garantía 
angielski > hiszpański
pre-closing purchase escrow plaintiffsla parte actora que depositó el monto correspondiente al compromiso de compraventa 
angielski > hiszpański
puesto a despachoset for judicial decision/determination / court ruling/resolution 
hiszpański > angielski
punitive damagesdaños punitivos 
angielski > hiszpański
PUNTOS DE PERICIAclaims subject to expert examination 
hiszpański > angielski
resolver (contratos)to rescind (contracts) 
hiszpański > angielski
sentenciajudgment / court order 
hiszpański > angielski
strict liabilityresponsabilidad objetiva 
angielski > hiszpański
submissionpresentación / documentación 
angielski > hiszpański
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search