argumentos metidos a golpe de palanca para argomenti usati come leva/su cui fare leva per

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Da Spagnolo a Italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 8 Jan 2017 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik] * "Era demasiado extraño, **como uno de esos argumentos metidos a golpe de palanca para** poder encajar la situación descabellada y sin estructura donde sostenerse." => "...come uno di quegli argomenti usati come leva/su cui fare leva per..." * palanca: 5. f. Valimiento, intercesión poderosa o influencia que se emplea para lograr algún fin. http://dle.rae.es/?id=RVecfbx * palanca: 4. Influencia o intercesión poderosa usada para lograr un fin; fig. Valimiento, influencia empleada para lograr algún fin. http://es.thefreedictionary.com/palanca * palanca: 4 (fig., fam.) (influencia) leva, incentivo, stimolo * meter: 5 (fam.) (aplicar con decisión) usare [Grande dizionario di Spagnolo Arqués Zanichelli] * leva: 2 (fig.) mezzo capace di rimuovere ostacoli o di stimolare energicamente || far leva su qlco., agire su qlco. per ottenere un certo fine SIN. stimolo [Zingarelli 2017] * Fare leva su qualcosa: usarla come stimolo per ottenere uno scopo http://dizionari.repubblica.it/Italiano/L/leva.php
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literature/6254509-golpe_de_palanca.html