Es una auténtica pasada È un vero sballo / È una vera bomba / È fenomenale

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	spanyol - olasz
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 24 Dec 2015 [Linguaggio gergale, Slang] * "Este pedazo de equipo es tuyo, no? Es una auténtica pasada." / "Tù sì que entiendes" respondiò el hombretòn, halagado,... * pasada: 5 fam. Cosa o acción extraordinarias o poco comunes, que superan el límite de lo normal o aceptable http://es.thefreedictionary.com/pasada * pasada: 7 (fam.) (cosa extraordinaria) sballo, figata, bomba [Grande Spagnolo, Arqués-Zanichelli] * bomba: 3. CO persona o cosa con doti o caratteristiche eccezionali http://dizionario.internazionale.it/parola/bomba * fenomenale: 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb. http://dizionario.internazionale.it/parola/fenomenale cf. occorrenze: "è una vera bomba" "apparecchio" / "è una vera bomba" "apparecchiatura" / "è fenomenale" "apparecchio" / "è fenomenale" "apparecchiatura"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/slang/6013492-es_una_aut%C3%A9ntica_pasada.html