Eintretensverfügung [CH] decisione/disposizione di entrata nel merito

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 22 Apr 2015 [Law/Patents - Legale (generale) / internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Schweiz)] * "...beziehe mich auf Ihre **Eintretensverfuegung** v. XXXXX in oben rubrizierter Angelegenheit" [da una lettera in riferimento alla *richiesta di assistenza giuridica*] TERMINE DE Eintretensverfügung Def. Verfügung mit summarischer Begründung, die nach einer positiv ausgefallenen Vorprüfung eines Ersuchens ausgestellt wird. IT decisione d'entrata in merito Def. Decisione motivata e sommaria dell'autorità di esecuzione che segue l'esame preliminare della domanda quando questo ha dato esito positivo. TERMDAT - Domini JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search ARTICOLI DI LEGGE E PROCEDURA Art. 43 **Eintretensverfügung** und Vollzug / Art. 43 **Decisione di entrata nel merito** ed esecuzione 351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG) 351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI) http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20002377-43-de-it.html Art. 80a **Entrata nel merito** e esecuzione / Art. 80a **Eintreten** und Ausführung 351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull’assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP) 351.1 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG) http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19810037-80a-it-de.html DE Rechtshilfevollzug => Verfahren 3.Die Bundesanwaltschaft erlässt die **summarische Eintretensverfügung** und ordnet die *Rechtshilfemassnahmen* an (Art. 80a IRSG). IT Esecuzione dell'assistenza giudiziaria => Procedura 3.Il Ministero pubblico della Confederazione emette la **disposizione sommaria di entrata nel merito** e dispone le *misure di assistenza giudiziaria* ammesse (art. 80a AIMP). Bundesanwaltschaft CH / Ministero pubblico della Confederazione [de-fr-it-en] http://www.bundesanwaltschaft.ch/aufgaben/00030/00039/index.html?lang=de DE **Eintretensverfügung** [Art. 80a IRSG.]: Ist die Vorprüfung positiv ausgefallen, so erlässt die Vollzugsbehörde eine summarisch begründete Eintretensverfügung ("prima facie"). In dieser wird festgestellt, dass die für die Gewährung der Rechtshilfe notwendigen materiellen Voraussetzungen erfüllt sind. Gleichzeitig werden die verlangten und als zulässig erachteten *Rechtshilfemassnahmen* angeordnet. Die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtsprechung Stand Mai 2010) [S.49] http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0085.File.tmp/wegl-str-d-2009.pdf IT **Decisione di entrata nel merito** [Art.80a AIMP]: se l’esame preliminare ha dato esito positivo, l’autorità esecutiva emana una decisione di entrata nel merito motivata sommariamente («prima facie»), in cui constata che le condizioni materiali necessarie alla concessione dell’*assistenza giudiziaria* sono adempite. L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (Stato della giurisprudenza maggio 2010) [p.43] http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0090.File.tmp/wegl-str-i-2009.pdf - - - - - cfr. DE-EN Eintretensverfügung [schweiz.] > decree to enter into the case http://www.dict.cc/german-english/Eintretensverfügung.html KudoZ 13 Oct 2010 http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4060177-eintretensverf%C3%BCgung.html [Google IT] "decisione di entrata nel merito" / "decisione di entrata in materia"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5833261-eintretensverfuegung.html