angeschnitten stampato al vivo
| Creator: | |
| Language pair: | ドイツ語 から イタリア語 |
| Definition / notes: | KudoZ 22 Dec 2013 [Tech/Engineering - Stampa ed editoria] * Was heißt „angeschnitten“ bzw. „randabfallend“? Wenn Ihr Druck flächig bis zum Rand des Papiers sein soll, so dass man keinen weißen Papierrand mehr sehen kann, spricht man von **angeschnitten** oder **randabfallend**. In diesem Fall ist eine Beschnittzugabe erforderlich. Anche: sbordato; fuori gabbia; a smargine * Angeschnitten: Elemente die bis an den Rand heran gedruckt werden nennt man angeschnitten oder randabfallend. Sie müssen mit Beschnitt angelegt werden. Lexikon der Druckindustrie http://www.druck-werbe.de/Seiten/Lexikon.html#Angeschnitten * randabfallend (Kategorien: R, Druck, Gestaltung, Layout) Von randabfallend spricht man, wenn Farbflächen oder Bilder bis an den Rand einer Seite reichen bzw. vom Seiterand angeschnitten werden. Das Grafikdesign-Lexikon http://www.jenninger.de/designlexikon/artikel/r/randabfallend.php * Angeschnittene Bilder [con immagine] http://lexikon.guj.de/toPdf.php?slid=393&sprache_id=1&sitelanguage_id=2&autor_id=2 * sbordato "randabfallend" VS in gabbia "nicht randabfallend" http://www.fratelli-roda.ch/repository/File/download/TJ_listino_2011.pdf * "È previsto che i vari formati possano **sbordare fuori gabbia** di 3 mm. Per evitare però che restino tagliati via contenuti importanti, è meglio distanziarli dal rifilo di pagina di 18 mm..." http://www.photon.info/upload/Media_Kit_PIT_2013_IT_web_3302... DE-EN randablaufend > bled-off / bleeding off (KudoZ 7 Mar 2006) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publishing/1274711-randablaufend.html "si dice **stampato al vivo** un documento in cui l'inchiostro è depositato fino sui bordi, per esempio nel caso di una foto a tutta pagina" [Formato carta] http://www.sigmastudio.it/stile/introduzione/formati-di-carta.html "quando una immagine o uno sfondo coincidono con il limite dello stampato si dice che è **stampato al vivo**" http://forum.html.it/forum/showthread/t-1024659.html "La selezione dei segni di pagina richiede un aumento delle dimensioni di pagina per l’inserimento dei segni di **stampa, della pagina al vivo** (la smarginatura del testo o degli oggetti oltre il bordo della pagina destinata a prevenire eventuali imprecisioni durante il rifilo)..." http://help.adobe.com/it_IT/indesign/cs/using/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-7088a.html Al vivo: Stampa “a smargine”, ossia che arriva fino al margine esterno di taglio del foglio. [glossario - la terminologia della stampa] http://www.artigrafichepisano.it/glossario.php |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/printing_publishing/5425853-angeschnitten.html |
Your current localization setting
日本語
Select a language
Close search