Fortsetzungszusammenhang vincolo della continuazione

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Da Tedesco a Italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 16 Oct 2012 [qui: Affari/Contratti] * "Im Falle der Stornierung ist der Lieferant verpflichtet, an YYY unter Auschluss des Fortsetzungszusammenhanges für jeden davon betroffenen Auftrag ... eine Vertragsstrafe in Höhe..." - -> (SIGNIFICATO) "viene esclusa la possibilità di considerare più violazioni come un unico illecito" (M.Cirinna) - -> cf. anche Kudoz 4 Sep 2012 * Fortsetzungszusammenhang (recht.straf.at.konkurrenzen): Mit Fortsetzungszusammenhang wird eine Rechtsfigur bezeichnet, mit der die Verwirklichung mehrerer Straftatbestände durch mehrere Handlungen zu einer Handlungseinheit zusammengefasst werden kann. Das spielt eine Rolle bei der Bildung der Strafe (siehe unter Idealkonkurrenz). Der Fortsetzungszusammenhang wurde früher vom BGH vertreten. [lexexakt - Rechtslexikon] * Fortsetzungszusammenhang > vincolo della continuazione [bistro - diritto penale/Strafrecht] * Esempi: "con esclusione dell'accettazione del vincolo della continuazione" [Condizioni Generali di Contratto, forniture e servizi WebHosting] / con rinuncia al vincolo della continuazione [Contratto di Realizzazione e utilizzo di un sito web] N.B.: reato penale in contesto civile/contratti (???)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/4978057-fortsetzungszusammenhang.html