The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law (general) Translation Glossary

French term		Russian translation
acte de conversion de saisie-conservatoire		постановление об изъятии (ранее) арестованного имущества
LETTRE D’OUVERTURE DU DOSSIER		Письмо/сообщение об открытии дела
3ème chambre 1ère section		3 палата, первая секция
A titre principal		по основному/первому исковому требованию	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
ad exhibit		сноска к предъявленным документам	Elene P.
Entered by: Elene P.
Administration de la masse		Управление конкурсной массой
AGENCE PARIS OPERA		Отделение "Париж-Опера"	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
alliés en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au 3ème dégré		родственники супруга/ги по прямой и боковой линии до третьей степени родства
Annexe Bottière		Филиал мэрии, расположенный в районе Боттьер	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Arrondissement de l\\\'état civil		округ (район, участок) записи актов гражданского состояния	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
assimilé		лицо, приравненное к нему (в правах)
associé unique		единственный учредитель
atouchements		прикосновения
attestation générale de non reprise		общее заявление о невыкупе имущества
autosaisine		предъявление иска/обвинения самому себе
avec suite de frais et depens		с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки	Elene P.
Entered by: Elene P.
avocat postulant/avocat plaidant		адвокат представитель/адвокат истец
à titre de provision		в порядке покрытия платежа / компенсации
biens confiés		доверенное имущество
bordereau de communication de pièces		Опись передаваемых документов
Brm.:		brevi manu, здесь \"лично в руки\"	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Catner		Катнер	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Cd		chemin départemental - департаментская дорога / дорога департаментского значения
Censeur		внешний ревизор / внешний аудитор
censure par		Решение не было одобрено Кассационным судом/Кассационный суд отверг решение
centre de gestion agréé par l\'administration fiscale		сультационно-управленческий центр по налогам и руководству компанией
certificat d’héritiers		Свидетельство о праве на наследство	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Chef d`homicide volontaire		по факту умышленного убийства	Olena Kozar
Entered by: Olena Kozar
code de succession de la légalisation française de donation		Порядок наследования, установленный французским законодательством о дарении
Code des Juridictions Financieres		Финансовое законодательство (Франции)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
coefficient de raccordement		коэффициент пересчета
commissaire éventuel		назначенного(ых) аудитора(ов), при его(их) наличии
communauté de vie		совместное проживание
consentir et accepter tous baux		заключать и давать согласие на заключение любых договора аренды (найма)
constituant un précédent opposable par la partie en défaut		не представляет собой прецедент, который могла бы противопоставить сторона, нарушившая договор
Constitution - Depot de l'acte constitutif		место хранения устава и дата подачи
consultation du MES		консультации Министерства занятости и солидарности
Counseil d'Etat		Государственный Совет	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
Cour des plaintes		Кассационная палата
Cour du Recorder		муниципальный суд	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »