Join us for a special edition of Language talks, where we delve into the world of literary translation. This session will feature a celebrated German author alongside a dual-talented self-published author who is also a seasoned translator. We’ll explore the unique challenges and rewards of translating literary works, from capturing the author’s voice to bridging cultural nuances.
|
Freelance Interpreter native in |
Specializes in |
|
|---|---|---|
| 1 |
 Native in Francès (Variants: Standard-France, Swiss)  , Portuguès (Variants: Brazilian, European/Portugal)  |
politics marketing advertising fashion medical technical legal financial literary |
| 2 | Portuguese, German, English, French, Spanish, Auto-motive, Industry, Translations, Interpretation, Proofreading, ... | |
| 3 | English, German, Spanish, French, Translator, Interpreter, Proofreader, Business, Technology, Technical translation, ... | |
| 4 | Dret: Contracte(s), Dret: Patents, Marques registrades, Copyright, Dret (general), Patents, ... | |
| 5 |
 Native in Anglès (Variants: US, UK) , Àrab (Variant: Moroccan) , Francès (Variants: Standard-France, Moroccan, African) |
ENGLISH ARABIC FRENCH MOROCCAN ARABIC TAMAZIGHT TRANSLATOR PROOFREADER, Interpreter, teacher, professional, traduction, arabe, français, amazigh, tifinagh, certified translation, ... |
| 6 | droit des contrats, documents juridiques, monaco, secteur bancaire, boulangerie, secteur nautique, pièces de théâtre, Droit Finances, relations internationales, Secteur nautique, ... | |
| 7 | Software, IT, telecommunications, technical, social security, statistics, mathematics, html, contract, psychology, ... | |
| 8 |
 Native in Àrab (Variants: Sudanese, Moroccan, Kuwaiti, Egyptian, Yemeni, Syrian, Palestinian, Lebanese, Iraqi, Algerian, Tunisian, Saudi , Libyan, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), UAE) , Anglès (Variants: South African, New Zealand, Indian, British, Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, Canadian, US, Singaporean, Jamaican, French, Australian, US South) |
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Subtitling, Project management, localizing, Proofreading, translation, localization, ... |
| 9 | fiabilité, sèrieux, professionnalisme | |
| 10 | English, French, German, translations, translator, lectorate, language training, teaching, coaching, economics, ... | |
| 11 | english, spanish, german, french, interpreter, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, law, politics, economics, ... | |
| 12 | Dret: Contracte(s), Dret: Patents, Marques registrades, Copyright | |
| 13 | technical translation, french, english, german, italian, japanese, portuguese, spanish, chinese, technology, ... | |
| 14 | Project Manager, Team Lead, English, Italian, French, German, Aerospace, Defense, Defence, A&D, ... | |
| 15 | hungarian, german, english, french, ewc, english, simultaneous interpretation, RSI, remote interpretation, interpretation, ... | |
| 16 | french, german, legal, finance, trados | |
| 17 | textes publicitaires, textes juridiques, textes journalistiques, traductions littéraires, contenu de haute qualité pour sites web et e-commerce, advertorials, publireportages, compétence interculturelle révision de traductions automatiques | |
| 18 |
 Native in Alemany (Variants: South Tyrol (Italy), Alsatian, Swiss, Swabian, Saxon (Upper), Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Belgian, Germany) |
English, French, German, civil law, administrative law, criminal law, code civil, Bürgerliches Recht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, ... |
| 19 | Dret: Contracte(s) | |
| 20 | german, french, english, consecutive, translation, engineering, literature, localization, subtitle |
Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.
Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.
