Regles del lloc

Normes d’ús de ProZ.com

Les normes següents han estat creades per a ampliar i protegir l'ambient agradable i orientat als resultats del lloc de treball de Proz.com. Quan utilitzis el lloc, indiques d’aquesta forma la teva acceptació de les normes i el teu compromís de complir-les.

Categoria

Norma del lloc

1	Els fòrums de ProZ.com són proveits només per a discusions dintre l'àmbit de ProZ.com Els temes vàlids per discussió inclouen els idiomes i els serveis quant als idiomes (traducció, interpretació, localització, subtitulat, etc.), així com assumptes de negocis o tècnics amb interès específic quant als professionals dels idiomes en el seu treball. No es permeten els missatges que no tinguin relació amb els idiomes o la traducció, o els negocis sobre els idiomes o la traducció. S'eliminarán els missatges de contingut polític, religiós, o de qualsevol natura controvertida, o bé que es puguin considerar com ofensius per els altres usuaris, sense tenir en compte els punts de vista expressats. [ Per a més detalls, veure la Definició de l'Abast del lloc.]
2	Comptem amb que els qui publiquin missatges escriuran els mateixos als fòrums més adequats. Donat que als fòrums de ProZ.com hi ha molta activitat, es requereix tenir atenció per assegurar la utilitat del recurs. Els títols dels missatges han d'ésser tan descriptius de contingut com sigui posible, quan sigui posible, donant el punt principal del missatge al títol. (Tingues en compte que pels efectes de claritat i organització dels arxius, els moderadors ténen autoritat per editar els títols dels missatges i moure els temes entre els fòrums. Tot i així els moderadors no poden modificar el contingut del missatge.)
3	No s'han de publicar missatges més d'un cop. No publiquis el mateix tema vàries vegades o en múltiples fòrums.
4	Les resposter no s'han de desviar del tema publicat. Quan responguis un tema, cenyeix-te al tema tal com s'ha publicat. Per canviar la discussió és necessari publicar un tema nou.
5	No es permet especular sobre les opinions dels altres. No es permeten els comentaris en nom d'altres persones, sense permís (p.e. "la Jenny sembla que pensa que...").
6	No es pot reprendre una discussió un cop el tema s'ha bloquejat. No s'ha de reprendre les discusions contingudes dintre dels fils bloquejats o amagats pels moderadors o personal de ProZ.com. Els missatges fets dintre d'aquests fils no es poden editar un cop que el tema s'ha bloquejat.
7	S'hauria d'utilitzar l'idioma designat pel fòrum. S'ha definit un idioma de trebal per a cada fòrum, i aquest idioma s'ha d'utilitzar el més posible quan es publiquin missatges. On no hagi cap especificació, l'idioma per defecte serà l'anglès.
8	No s'ha de discutir específicament sobre els compradors de serveis. No es permeten els missatges o comentaris sobre un comprador de serveis (identificat per nom, referència, enllaç o altres), ja sigui positiu o bé negatiu. (Per tal d'indicar la seva probabilitat de tornar a treballar amb un comprador de serveis, els usuaris haurien d'utilitzar el Blue Board de ProZ.com)
9	El publicador és responsable de respectar els drets de còpia. Es prohibeix l'ús de copies no autoritzades de material (amb drets reservats, marques registrades o altre tipus de protecció). Només es poden imprimir els extractes i enllaços als articles, tret que s'hagi aconseguit el permís dels publicadors. En aquests casos, el missatge ha d'aclarir que s'hagi aconseguit el permís.
10	Sense interpretacions legals. No s'haurien de fer interpretacions ni qüestionaments legals sobre les polítiques i característiques de ProZ.com als fòrums, sinó més aviat enviar un escrit adreçat a la seu central de ProZ.com.
11	Utilitza les àrees específiques del lloc. Els fòrums no s’han d’utilitzar per a problemes que tinguin àrees dedicades al lloc. [Podeu trobar una llista de les àrees dedicades del lloc aquí]
12	El procés de selecció de la xarxa Certified PRO no podrà ser discutit als fòrums. Per mantenir la integritat del procés de selecció de la xarxa Certified PRO, no es podrà discutir als fòrums tot allò que faci referència al procés. Els detalls sobre l'experiència personal d'una persona en el procés de selecció de la xarxa Certified PRO, incloent-hi les raons rebudes per acceptar o denegar la sol·licitud d'un usuari, no podran ser discutides als fòrums. Qualsevol pregunta haurà de ser formulada a través d'un tiquet d'ajuda.
13	Anunciar esdeveniments que no siguin ProZ.com a través dels fòrums només es permet al fòrum "Esdeveniments i anuncis de la indústria de la llengua". Es pot publicar un anunci per esdeveniment al fòrum Esdeveniments i anuncis de la indústria lingüística o mitjançant el Servei de notícies de traducció . No es permeten anuncis addicionals (per exemple," recordatori "," trucada final "). Els esdeveniments no s’han d’anunciar en cap altre lloc dels fòrums. Es permet una excepció per a fòrums no anglesos o específics del país; un esdeveniment es pot publicar una vegada, en un fòrum no anglès o específic del país (no a més de, sinó en lloc d'una publicació al fòrum d'esdeveniments i anuncis o notícies sobre traducció).

L’adhesió a aquestes normes és una condició indispensable per a la conservació del dret a accedir i utilitzar el lloc web.

Aplicació

Els membres de l’equip i els moderadors podran emprendre les següents mesures per reforçar les normes mencionades:
* contactar els usuaris del lloc per a que parin atenció a normes concretes
* abstenir-se d'aprovar (o esborrar/amagar) els missatges que incompleixen una norma
* fer que apareixi un missatge relacionat amb les normes a determinats usuaris quan realitzin determinades accions
* suspendre l’accés, de forma temporal o permanent, a aquelles funcions del lloc que hagin estat utilitzades tot transgredint les normes.
* anul-lació del perfil I de la condició de membre (reservat a l’equip)

Terminació

En els casos poc freqüents d’infracció greu, els membres de l’equip de ProZ.com podran anul-lar un perfil (i la condició de membre) amb efectes immediats. En la major part dels casos, tanmateix, ProZ.com segueix una política de “targeta groga/vermella”, semblant a la targeta groga/targeta vermella que s’utilitza al futbol en relació amb les expulsions.

Les targetes grogues o vermelles només podran ser impostes pels membres de l’equip. Les normes s’anomenen pel seu nombre i la data de la targeta queda registrada. Els termes “targeta groga” i “targeta vermella” s’utilitzen explícitament; quan s’envia un missatge de correu electrònic, els termes apareixen en la línia de l’assumpte.

Un usuari del lloc a qui s’hagi impost una targeta groga podrà seguir utilitzant el lloc (de vegades amb determinades restriccions), d’altra banda, quedarà avisat que una nova infracció conduirà a l’anul-lació. Aquelles persones a les quals s’hagi anul-lat el perfil no podran ser readmeses a ProZ.com.

Aclariments

Per a qualsevol aclariment respecte a les normes mencionades o al seu compliment, si us plau, envieu una petició d’assistència.