Regles del lloc

Normes d’ús de ProZ.com

Les normes següents han estat creades per a ampliar i protegir l'ambient agradable i orientat als resultats del lloc de treball de Proz.com. Quan utilitzis el lloc, indiques d’aquesta forma la teva acceptació de les normes i el teu compromís de complir-les.

Categoria

Norma del lloc

2.1	Es permet un terme per pregunta. La inclusió de diversos termes per a la traducció en una única publicació de KudoZ interfereix amb el procés de generació d’entrades de glossari.
2.2	Els textos publicats per a la traducció mitjançant KudoZ haurien de limitar-se a aproximadament deu (10) paraules. Per a textos més llargs, es recomana utilitzar el directori o el sistema de publicació de feines per localitzar un professional adequat. Vegeu una descripció més detallada aquí .
2.3	Les preguntes de KudoZ s'han de classificar adequadament. Quan publiqueu una pregunta, cal tenir cura de seleccionar el parell d'idiomes, la categoria (PRO vs Non-PRO), els camps d'assignatures generals i detallats, que siguin més adequats. Els camps d'assumpte "general" i "altres" no s'han d'utilitzar quan s'apliqui un camp més específic.
2.4	Els preguntants han de tancar les preguntes sobre "ajuda". Tanca les preguntes seleccionant la resposta que es consideri més útil (i concedint-li punts, tret que la pregunta es plantegi com a "no per punts"). Els usuaris que no tanquin les seves preguntes en un període de temps adequat no poden fer més preguntes. (Tingueu en compte que quan no es considera útil cap resposta, és possible tancar una pregunta sense seleccionar una de les més útils.)
2.5	Les entrades del glossari s’han de fer al final de la pregunta. En el moment en què es tanca una pregunta, s’espera que un usuari faci una entrada de glossari (amb termes origen i objectiu, ambdós en forma de diccionari) mitjançant el formulari proporcionat. Queden exemptes les preguntes que no es prestin a la inclusió en un glossari.
2.6	Hi ha un límit en el nombre de preguntes sobre "ajuda" de KudoZ que es poden publicar per dia i per setmana. Els límits s’imposen automàticament en funció de la condició de membre d’un sol·licitant. Està prohibit prendre mesures per evitar aquests límits.
2.7	Cal etiquetar determinats tipus de preguntes. Les preguntes sobre termes derivades d'una prova de traducció o que incloguin contingut que altres persones puguin percebre com a ofensives s'han de marcar mitjançant les caselles de selecció que apareixen al formulari de publicació.
2.8	S’hauria de permetre el temps suficient perquè es responguessin. Per assegurar-ho, els usuaris poden tancar les seves preguntes després que hagin passat almenys vint-i-quatre (24) hores des de la publicació. Abans d’aquest moment, poden publicar la seva recomanació però deixar la decisió a la comunitat.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

L’adhesió a aquestes normes és una condició indispensable per a la conservació del dret a accedir i utilitzar el lloc web.

Aplicació

Els membres de l’equip i els moderadors podran emprendre les següents mesures per reforçar les normes mencionades:
* contactar els usuaris del lloc per a que parin atenció a normes concretes
* abstenir-se d'aprovar (o esborrar/amagar) els missatges que incompleixen una norma
* fer que apareixi un missatge relacionat amb les normes a determinats usuaris quan realitzin determinades accions
* suspendre l’accés, de forma temporal o permanent, a aquelles funcions del lloc que hagin estat utilitzades tot transgredint les normes.
* anul-lació del perfil I de la condició de membre (reservat a l’equip)

Terminació

En els casos poc freqüents d’infracció greu, els membres de l’equip de ProZ.com podran anul-lar un perfil (i la condició de membre) amb efectes immediats. En la major part dels casos, tanmateix, ProZ.com segueix una política de “targeta groga/vermella”, semblant a la targeta groga/targeta vermella que s’utilitza al futbol en relació amb les expulsions.

Les targetes grogues o vermelles només podran ser impostes pels membres de l’equip. Les normes s’anomenen pel seu nombre i la data de la targeta queda registrada. Els termes “targeta groga” i “targeta vermella” s’utilitzen explícitament; quan s’envia un missatge de correu electrònic, els termes apareixen en la línia de l’assumpte.

Un usuari del lloc a qui s’hagi impost una targeta groga podrà seguir utilitzant el lloc (de vegades amb determinades restriccions), d’altra banda, quedarà avisat que una nova infracció conduirà a l’anul-lació. Aquelles persones a les quals s’hagi anul-lat el perfil no podran ser readmeses a ProZ.com.

Aclariments

Per a qualsevol aclariment respecte a les normes mencionades o al seu compliment, si us plau, envieu una petició d’assistència.