This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomes de treball:
Espanyol a Anglès Anglès a Espanyol Anglès (monolingüe)
Espanyol (monolingüe) Portuguès a Anglès Català a Anglès Portuguès a Espanyol Català a Espanyol Alemany a Anglès Alemany a Espanyol Francès a Anglès Francès a Espanyol
20 years of experience in EnglishSpanish legal, medical, and technical translation
Tipus de compte
Traductor o intèrpret autònom, Usuari del lloc verificat
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis
Translation, Editing/proofreading
Especialització
S'especialitza en:
Biologia (-tecnologia,-química, micro-)
Medi Ambient & Ecologia
Dret: Contracte(s)
Enginyeria petroliera/Ciència
Medicina (general)
Medicina: Assistència sanitària
Empresa/Comerç (general)
Medicina: Farmàcia
Dret (general)
Energia / Fonts d’energia
També treballa en:
Agricultura
Química; Quim Ciència/Eng
Economia
Electrònica / Enginyeria electrònica
Enginyeria (general)
Indústria pesquera
Folklore
Silvicultura / Bosc / Indústria fustera
Genètica
Geografia
Geologia
Govern / Política
Història
Recursos humans
Ramaderia / Cria d’animals
Gestió
Exèrcit / Defensa
Nutrició
Religió
Embarcacions, navegació, marítima
Assegurances
Finances (general)
Tèxtil / Vestit / Moda
Dret: Patents, Marques registrades, Copyright
Dret: Fiscalitat & Duanes
Transport / Mitjans de transport / Transport marítim
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Espanyol a Anglès: Micronutrientes > Micronutrients General field: Medicina Detailed field: Nutrició
Text d'origen - Espanyol Hierro. El organismo contiene de 3 a 4 gramos de hierro que se distribuyen 50-60% en la hemoglobina, 30-35% almacenado en los depósitos del hígado, bazo, riñón y médula ósea, el resto es constituyente de numerosas enzimas (citocromos, citocromo-oxidasa y catalasa principalmente), se cuenta con hierro hemínico y con hierro total (hemínico y no hemínico), se ha determinado que el requerimiento de hierro en mg/d varía dependiente de la biodisponiblidad del hierro (alta, media o baja) pero estos en varones adultos oscilan entre 15 mg/d en la baja a 5 mg/d en la alta. De lo encontrado se puede determinar que el consumo de hierro total en XXX el 75% tiene un consumo de 2 mg o menos, al encontrar las diferencias por ámbitos se pudo determinar que XXX es la que mantiene mejores consumos y XXX los menores. Al realizar la disgregación de los alimentos donde se encuentra la mayor concentración de hierro total, podemos determinar al pan con 5,77 mg, el consumo de segundos con 4,85 mg y las entradas con 4,56 mg. Al realizar el análisis de familias con deficiencia de hierro podemos encontrar que el resto de costa presenta el mayor porcentaje con 82,5%, siendo a nivel nacional de 73,0%; XXX presentó el menor porcentaje con 59,1%.
Traducció - Anglès Iron. The body contains 3 to 4 grams of iron of which 50-60% is distributed in the hemoglobin, 30-35% is stored in deposits in the liver, spleen, kidneys and bone marrow, and the rest constitutes several enzymes (mainly cytochromes, cytochrome-oxidase and catalase); there is also hematinic iron and total iron (hematinic and non-hematinic). It has been determined that the iron requirement in mg/d varies depending on the bioavailability of iron (high, mid-range, or low) but in adult men it oscillates between 15 mg/d in the low range and 5 mg/d in the high range. From the findings it can be determined that of the total iron consumption in XXX, 75% has a consumption of 2 mg or less. Upon determining the differences by region it was determined that best consumption is maintained in XXX, and the lowest in XXX. When performing the disaggregation of foods with the greatest concentration of total iron, we can determine that bread has 5.77 mg; the consumption of second dishes contributes 4.85 mg and main dishes, 4.56 mg. When analyzing families with iron deficiency we can find that the rest of the coast presents the greatest percentage at 82.5%, and it is 73.0% nationwide; XXX presented the lowest percentage at 59.1%.
****************************************************************************
CONTACT ME AT: [email protected] OR +1-(702) 840-9522 TRANSLATION SERVICES OFFERED IN THE FOLLOWING LANGUAGE PAIRS:
ENGLISH INTO SPANISH
GERMAN INTO SPANISH
SPANISH TO ENGLISH
PORTUGUESE ENGLISH
CATALAN INTO ENGLISH
GERMAN INTO ENGLISH
******I WORK WITH SDL TRADOS STUDIO - ACROSS TRANSLATOR - MEMOQ******
Aquest usuari ha obtingut punts KudoZ ajudant a d’altres traductors a traduir termes de nivell PRO. Fes clic damunt una puntuació total per veure la traducció de termes oferida.
Total de punts obtinguts: 1802 Pts nivell PRO: 1639
Especialització 
positive
