Fòrums sobre ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: “Metalesku blesku” or the Hell of Cultural Expressions
Publicador del fil: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL LLOC
Dec 1, 2013

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "“Metalesku blesku” or the Hell of Cultural Expressions".
 
Platon Danilov
Platon Danilov  Identity Verified
Ucraïna
Local time: 02:49
Anglès a Rús
+ ...
Thank you Sep 22, 2016

Nice reading, thank you.

However, I have another point of view. Isn't it cultural expressions that make the language vibrant and 'spicy'? And as soon as they are, I believe, we as translators and language lovers should value them more than just common phrases and idioms. Yes, they may be too 'hot' or tough, but a hell... well, it's more about your personal perception, I guess. Try to change your attitude and treat them with fun and creativity.

[Редактировалось... See more
Nice reading, thank you.

However, I have another point of view. Isn't it cultural expressions that make the language vibrant and 'spicy'? And as soon as they are, I believe, we as translators and language lovers should value them more than just common phrases and idioms. Yes, they may be too 'hot' or tough, but a hell... well, it's more about your personal perception, I guess. Try to change your attitude and treat them with fun and creativity.

[Редактировалось 2016-09-22 17:47 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderadors d'aquest fòrum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: “Metalesku blesku” or the Hell of Cultural Expressions






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »