Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desencajada
Portuguese translation:
desfigurada, descomposta
Added to glossary by
maucet
Oct 30, 2017 22:48
6 yrs ago
Spanish term
desencajada
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un taxi de Londres
Gracias a un paparazzi londinense, se reveló esta foto de Kate inclinada en la parte trasera de un taxi en Inglaterra. Se la ve desencajada y no con el rostro habitual de una dama tranquila. La imagen fue luego de una fiesta en la noche de Londres con sus amigas.
Obrigado!
Gracias a un paparazzi londinense, se reveló esta foto de Kate inclinada en la parte trasera de un taxi en Inglaterra. Se la ve desencajada y no con el rostro habitual de una dama tranquila. La imagen fue luego de una fiesta en la noche de Londres con sus amigas.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desfigurada, descomposta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | desengonçada |
Rita Rocha
|
| 5 | perturbada, irritada |
HassanBiolchini
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
desfigurada, descomposta
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Leila de Araújo
: Creio que esta tradução é a melhor. "Desencajada" é desfigurada, transtornada".
11 hrs
|
|
Obrigada, Leila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
6 mins
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
desengonçada
Desengonçada
Feminino singular de desengonçado. ADJ.
Pessoa desarticulada, desajeitada, deselegante, desconjuntada.
Feminino singular de desengonçado. ADJ.
Pessoa desarticulada, desajeitada, deselegante, desconjuntada.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Desengonçadas, desgraciosas, como tenho visto umas quantas - https://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=...
6 mins
|
|
Obrigado spielenschach1! É bem verdade, existem muitas dessas por aí.
|
1 day 15 hrs
HassanBiolchini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
I have a way with words.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
perturbada, irritada
Sentir-se perturbado ou irritado pela ação incessante de paparazzis é a reação mais natural.
Discussion
https://www.google.com/search?q=kate middleton&source=lnms&t...