Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
10-jährige Staatsanleihen
Englisch translation:
10-year Government bonds
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 11, 2004 13:02
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Italien
By words the mind is winged-Aristophanes
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
10-jährige Staatsanleihen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Die Rendite für 10-jährige Staatsanleihen stieg auf 2,6% an.
sind das government bonds, stocks oder loans? und wie könnte man das mit 10-jährig übersetzen?
Bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn genau verstehe...
sind das government bonds, stocks oder loans? und wie könnte man das mit 10-jährig übersetzen?
Bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn genau verstehe...
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +6 | 10-year government bonds |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | If they are German |
gangels (X)
|
| 3 -2 | ten year government loan |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+6
7 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Deutsch term (edited):
10-j�hrige Staatsanleihen
Selected
10-year government bonds
10-year Government Bonds
Peer comment(s):
| agree |
Robin Ward
6 Min.
|
|
Thanx.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: That's the term, with "Rendite" being "yield".
9 Min.
|
|
Moin Steffen, danke.
|
|
| agree |
Ingrid Blank
44 Min.
|
| agree |
Ralf Lemster
: So isses.
56 Min.
|
| agree |
Edward Guyver
1 Stunde
|
| agree |
Alexandra Blatz
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke..."
-2
12 Min.
Adela Van Gils
Niederlande
Niederlande
Native in Englisch
Specializes in field
Niederlande
Happy clients - references on request
Native in: Niederländisch , Englisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 2 more.
Deutsch term (edited):
10-j�hrige Staatsanleihen
ten year government loan
or a ten year Government loan
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Anleihen are not the same as Darlehen, which would be loans.
4 Min.
|
| disagree |
Ralf Lemster
: Although from an economic point of view, both loans and bonds represent government *borrowing*, there is an important difference: bonds are securitised, while loans are not
53 Min.
|
+1
39 Min.
If they are German
you'd say 'bunds' with a 10-year maturity
yes 'bunds', not bonds
In the UK, they are 'gilts'
In the US, 'treasurys' (yes, with a 'y')
a treasury bill is short-term, treasury note medium term, treasury bond long term.
yes 'bunds', not bonds
In the UK, they are 'gilts'
In the US, 'treasurys' (yes, with a 'y')
a treasury bill is short-term, treasury note medium term, treasury bond long term.
Discussion
http://www.moneyworld.co.uk/faqs/bonfaq3.htm