Mar 11, 2004 12:24
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
handhabung
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Handhabung Interieur
Any ideas for this one really appreciated
Any ideas for this one really appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | user-friendliness of the interior |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | handling |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+3
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
Selected
user-friendliness of the interior
Handhabung is often handling, i.e. how a car handles or responds to actions of the driver. However, here I reckon they mean how easily all the controls/adjustments in the interior are operated.
'ease of operation' would be an alternative
'ease of operation' would be an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's what first sprung to mind, thanks to everyone"
+1
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
handling
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 12:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
operation
handling
manipulation
use
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 12:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
operation
handling
manipulation
use
Something went wrong...