The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Turkish term		English translation
kabul, beyan ve taahhüt ederim.		I hereby agree,declare and undertake that
Kadro / Derece - Kademe		Position / Tier - Level
kadro karşılığı sözleşme		contract on payroll-employment basis
kat karşılığı		flat for land
katı teminat		definite warranty
katılma payının hesaplanacağı yıl değerine getirilmesi suretiyle		by adjusting to the value in the year that the contribution share is calculated
keşif		cost estimate
kefilin kefaleti		liability of guarantor
keyfiyet		discretion
longstop date		Uzatma tarihi
mahkeme ve icra daireleri		courts and enforcement offices
maktu zarar ve ziyan		liquidated damages
master services agreement		Ana Hizmet Sözleşmesi
Mülkiyetin Gayri Ayni Hak		Easement (Right)	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
müzekkere		warrant
Muhatap		counterpart
muhayyerdir		is free to
of this tenor and date		aynı içerikli ve aynı tarihli
plankote		dimensional drawing
purchase release order		satınalma sevk emri
Resen iktisap		direct acquisition
resmi giderler		official expenses
Resmi Senet		authenticated contract/deed	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
ruhsatı talep edilen müstahzarın		Of the patent medicine for which license is requested	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Sözleşmede kısaca ALICI olarak anılacaktır.		hereinafter briefly referred to as "the BUYER"	Yakup Sahin
Entered by: Yakup Sahin
sözleşmenin tapuya şerhi		affix the contract to the title deed
Sicilden Terkin Vekaletnamesi		power of attorney for deletion from the registry
sipariş ihale		rigged tender/tailored tender	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
tasarımlar neticesinde		subsequent to designs	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Tasdik Şerhi Örneği		a copy of apostille
tekeffül		warranty, surety
temlik etmek		to assign	ATIL KAYHAN
Entered by: ATIL KAYHAN
Ticaret Sicili Gazetesi		turkish trade registry gazette	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
uygunluk taahhütnamesi		declaration of conformity
vekalet akdi hükümleri		attorney agreement provisions
vekil eden		Principal
yapı aplikasyon projesi		building application/implantation project
yürütmenin durdurulması		grant a motion for stay of execution
yüzeysel veri		basic data
yedekleme ihtiyacı		backup requirement	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »