The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي النقل \ وسائط النقل \ الشحن Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
Reiterboden		pianale modulare
Relation		Collegamenti	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Rework-Menge		quantità rilavorata
Rohbaukabine		Cabina in struttura grezza; C. in grezzo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Rollcontainer		rollcontainer/contenitore unificato su ruote
rollende Strassen		RoLA (autostrade viaggianti)
Rollkarte (im Frachtverkehr / LKW-Transporte)		ruolino di marcia (nel trasporto merci, tramite camion)
rowdyhaft		teppistico
RTV-Lieferant = Return-To-Vendor-Lieferant = Zurück-zum-Verkäufer-Lieferant		fornitore (per consegna) reso a venditore
ruhende Lieferung		fornitura non rilevante (ai fini IVA)
Sattelrohr		tubo a sella /tubo di contenimento a sella
Schadenaufkäufer		stocchista
Schadentransporten		trasporto infortunati / beni sinistrati
Schadlos zu halten		tenere indenne
Schaltklinke		nottolino di comando	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Schaltungsdifferenz		capacità termostabilizzante
Schaltwerkssteuerungen		comando del meccanismo di commutazione
Schapo		posto di comando	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Schäferkiste		cassa di plastica
Schifffracht		trasporto marittimo
Schilderbrücke		portale segnaletico
Schneckenausrückvorrichtung		dispositivo di disinnesto della vite di estrusione
Schnellläuferfahrer		carrellista/addetto ai carrelli	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Schrumpfen		imballo con film/pellicola termoretraibile
Schrumpfhauben/Schrumpffolie		cappucci per imballaggio/pellicola termoretraibile
Schubmast- und Teleskoparmstapler		Carrello elevatore retrattile e carrello elevatore a braccio telescopico
schwach ausgelegt		strutturalmente debole
Schweißtechnische Bauweisenprüfung (STBP)		verifica tecnica strutturale delle saldature
Schwenkschubgabel		a forca trilaterale	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
sehr dicht aufgefahren sein soll		a quanto pare stava incollata
Seilratschenzug		paranco	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
Selbstanlieferung		consegna a proprio carico
selbstaufnehmend		autoaspirante
Selbsteinkleider (Militär)		(clienti) paganti in proprio il loro vestiario
Sendungsaufkommen (Logistik)		volume di spedizioni / volume di trasporti
Sendungsnachweis		ricevuta/prova di avvenuta spedizione
sich aufbiegen		piegarsi
sich einwählen		contattare
Sicherheitsnachweiskonzept		direttiva / normativa in materia di attestati di sicurezza
Sichtlagerkasten		cassetta a bocca di lupo

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »