The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
exklusive Weine by the glass		vini esclusivi al calice

expedientenreise		viaggi educational per operatori turistici

Extraportion Herz		quella cordialità in piu	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Extrastüberl Kärntens		salotto buono della Carinzia

Fahrtenbuch		giornale di bordo

Fahrzeugeinweisung		istruzioni sul veicolo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Falkenhof		centro di falconeria

Fallas-Souvenirs		i souvenir delle Fallas	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Familienradfahrer		ciclisti amatoriali	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Familienschneeland		area innevata formato famiglia	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Farblaconium		laconium con cromoterapia / gioco di luci

Farborgel (in bagno turco)		giochi di luce

Farbstoffpaß		palette/scheda colori personalizzata

Fastenwandern		passeggiate / escursioni a (regime di) digiuno (terapeutico)

Führungen nach Besucherandrang		Visite guidate in funzione dell'afflusso dei visitatori	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
für das leibliche Wohl sorgen		per i piaceri della tavola	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
für das Projekt fitmachen		collaudare per il progetto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Fürstenfreie Märkte		mercatini storici/tradizionali

Fensterumschlag		busta con finestra

Ferien(wohnungen) und -anlagen		Appartamenti e complessi turistici

Feriencharakter		atmosfera da vacanze/vacanziera

Feriendomizil		casa di vacanza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ferienregion xy		regione turistica xy

Ferienreisende aus Europa		Turisti vacanzieri europei	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Fernweh		(un'irrefrenabile) voglia di mettersi in viaggio/partire	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Festbuden		stand/chioschi

Feuer und Wasser		fuochi d'artificio e mare

figuraler Schmuck		ornamenti figurativi

Filigranen Gebilde		formazioni a intrecci sottili/intrecci sottilissimi

firmenintern		presentazioni e manifestazioni aziendali interne

firnabfahrt		discesa su firn

Firnschnee		neve farinosa

First-Class-Hotel		extra lusso

Fischerstechen		Torneo dei pescatori

Flair		fascino

flotte Bedienung		sollecito / pronto / veloce / attento / solerte

Flugsport		sport aerei

Flussauen		paesaggi fluviali	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Flutlichthang		pista con illuminazione notturna	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fordernden Gelände		terreni impegnativi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...