Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Farblaconium
Italian translation:
laconium con cromoterapia / gioco di luci
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 30, 2012 13:54
11 yrs ago
German term
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Farblaconium
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Sto traducendo un sito web di un albergo con centro benessere.
Si parla di un tipo di sauna; oltre alla sauna finlandese e al bagno turco, viene citato anche questo servizio.
Grazie per il vostro aiuto!
Si tratta di un elenco:
Saunen
• Finnische Sauna (in der Waldsauna)
• Tannenduftsauna (in der Waldsauna)
• Farblaconium
• Hamam-Oase mit Eukalyptus-Dampfbad
Si parla di un tipo di sauna; oltre alla sauna finlandese e al bagno turco, viene citato anche questo servizio.
Grazie per il vostro aiuto!
Si tratta di un elenco:
Saunen
• Finnische Sauna (in der Waldsauna)
• Tannenduftsauna (in der Waldsauna)
• Farblaconium
• Hamam-Oase mit Eukalyptus-Dampfbad
Proposed translations
(Italian)
| 3 | laconium con cromoterapia / gioco di luci |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +3 | laconium cromatico |
Danila Moro
|
References
| laconium |
Caterina De Santis
|
Change log
Jul 3, 2012 04:32: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
laconium con cromoterapia / gioco di luci
i centri benessere amano parlare di "cromoterapia" (suona più professionale) anche se, alla fin fine, si tratta solo di un gioco di luci... :-)
il Castello di Dolasilla - Offerte centri benessere e SPA
www.centri-benessere.info/.../index.html - Diese Seite übersetzen
L'Asia-Laconium con cromoterapia e lettini di marmo riscaldati, il lettino Aqua Veda, i suoni più dolci dalle cadenze orientali e i profumi delicati della zona relax ...
Taccuino di Viaggio, News
www.taccuinodiviaggio.com/.../news-2008-01-i... - Diese Seite übersetzen
900 m² di benessere – bagno termale rilassante, oasi hamam, laconium con cromoterapia, sauna del bosco, sauna al profumo d'abete, zone relax, …
Due cuori e una SPA - Beltade.it
www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1900... - Diese Seite übersetzen
L'esclusiva terapia di coppia per l'armonia interiore e la bellezza esteriore ha inizio con una meditazione nell'Asia Laconium: mentre un delicato gioco di luci e ...
il Castello di Dolasilla - Offerte centri benessere e SPA
www.centri-benessere.info/.../index.html - Diese Seite übersetzen
L'Asia-Laconium con cromoterapia e lettini di marmo riscaldati, il lettino Aqua Veda, i suoni più dolci dalle cadenze orientali e i profumi delicati della zona relax ...
Taccuino di Viaggio, News
www.taccuinodiviaggio.com/.../news-2008-01-i... - Diese Seite übersetzen
900 m² di benessere – bagno termale rilassante, oasi hamam, laconium con cromoterapia, sauna del bosco, sauna al profumo d'abete, zone relax, …
Due cuori e una SPA - Beltade.it
www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1900... - Diese Seite übersetzen
L'esclusiva terapia di coppia per l'armonia interiore e la bellezza esteriore ha inizio con una meditazione nell'Asia Laconium: mentre un delicato gioco di luci e ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+3
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
laconium cromatico
c'è un solo record, però direi così (meglio di "a colori")
http://en.biohotel-daberer.at/pdf/prospekt_2010_it.pdf
http://en.biohotel-daberer.at/pdf/prospekt_2010_it.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
grazie Giovanni :)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie cara ;)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 21 hrs
|
|
Grüße aus einem regnerischen München...!
|
Reference comments
12 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Reference:
laconium
Il laconium è una tipologia di ambiente per il benessere, impiegato per un riscaldamento graduale e piacevole del corpo, che ne favorisce la purificazione e disintossicazione attraverso la sudorazione. Esso è più blando rispetto a una vera e propria sauna finlandese, con una temperatura che oscilla fra i 50 e i 60 gradi centigradi e l’aggiunta di un getto rinfrescante sul corpo
http://www.noemaconcept.com/laconium.html
http://www.noemaconcept.com/laconium.html
Something went wrong...