The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Manufacturing Translation Glossary

German term	Italian translation
Tauchsägeblatt	lama per sega ad immersione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Teilprodukt	prodotto semifinito

Trägermaterial	substrato

trendsetter	che fa tendenza

umsprühen	applicare del colore spruzzando

Unterfederung	molleggio

Variantenfertigung	esecuzione di varianti (dei modelli o delle taglie)

Vergussstoffe	materiali per il fissaggio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Verriegelungsleitung	linea di blocco

Verschlussbindersatz	gruppo di raccordo e chiusura

Versteppungstechnologie	tecnologia di tessitura (tele metalliche)

von jetzt auf gleich	subito/immediatamente

vor- und nachschleifen	sgrossatura e finitura

Walzstühlen	mulini a cilindro

Wechselklingen	lame intercambiabili

Weichenschaltung	dispositivo di scambio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Werkzeug-Interessierten	appassionati di utensileria

Wertstromleiter	responsabile del flusso di valore

Wiederanlaufschutz	protezione da riavvio accidentale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Wiederinbetriebsetzen	riattivazione / riaccensione

Zielfahrzeug	veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Ziernähte	cuciture ornamentali

Zinn/Saran-folie	saran

Zweigang-Bohrhammer	martello perforatore a due velocità	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino