The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Engineering (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Aufsatzkorb		cestello superiore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aufsatzschrauben		viti rialzate

Aufsatzstrahler		Radiatore portatile	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
aufschalten		appare / compare	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
aufschieben		applicare	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Aufschlag		margine di tolleranza

aufschwenken/abschwenken		sollevare/abbassare	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
Aufsetzer		punzone/punteruolo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Aufsetzmast ohne Überdeckung		palo flangiato senza copertura

Aufspannung		attrezzaggio

Aufspringsicherungsfeder		sicura a molla

Aufsteckteil		accessorio (inseribile)

Aufstieg		salita

Aufstiegsleiter		scala, scala di accesso, scaletta	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Aufstromsortierer		separatore a corrente ascendente

Auftragsdatenverarbeitung		elaborazione dei dati dell'ordine/di un ordine	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Auftragsfertiger für Druckkessel für Kaffeemaschinen		caldaia a pressione per macchine da caffè	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auftragsfertigung		produzione su commessa ( o su ordine cliente)

Aufwirbelung		il sollevamento di molta polvere

aus dem		dal prezzo .... = aus dem.... geltenden Einheitspreis

aus dem laufenden Betrieb		in funzione / in funzionamento / durante il (suo) funzionamento

aus einem Nutzen entnehmen		prelevare dal quadrotto

aus pörosen Strukturen aus Metallkugeln		sfere metalliche

Aus- bzw. Einweisen		prelievo / posizionamento	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ausästungsarbeiten		lavori di potatura

Ausbaubeschrieb		Descrizione lavori di ampliamento / descrizione finiture	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
ausbaufähigen Form		forma modificabile (successivamente)

Ausblaseschalldämpfer		silenziatore allo scarico

Ausbrandrohr		condotto di burn-out	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Ausbuchsen		sostituzione delle boccole

Ausdrehbolzen		perni per tornitura

Ausdrehstahl		utensile per tornitura interna

Auseinanderfahren		(distacco e) allontanamento

Ausfahrgruppe		gruppo o unità di estrazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Ausfahrraum		spazio/ambito di estrazione/di fuoriuscita	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Ausfahrwerk		gruppo/unità d\'estensione	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Ausfall der Indikator-LEDs		In caso di guasto dei led indicatori	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ausförderrolle (für Gießstränge)		rullo di evacuazione (barre)

Ausgabetheke		banco di distribuzione

ausgefahren		usciti	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...