Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus einem Nutzen entnehmen
Italian translation:
prelevare dal quadrotto
Added to glossary by
ninobixio (X)
Sep 29, 2010 09:57
13 yrs ago
3 viewers *
German term
ninobixio (X)
aus einem Nutzen entnehmen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Genauso aber kann auch ein einziger Servogreifer in der Elektronik- Produktion unterschiedliche Platinengrössen nach dem Ausschneiden aus einem Nutzen entnehmen, ohne dass ein Werkzeugwechsel notwendig wird.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prelevare dal quadrotto |
Paola Manfreda
|
| 3 | estrarre/staccare dalla lastra |
Katia DG
|
Change log
Sep 29, 2010 13:23: Petra Haag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Paola Manfreda, Katia DG, Petra Haag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
4 hrs
Selected
prelevare dal quadrotto
http://www.peano.it/area-studenti/dipartimenti/elettronica/T...
QUADROTTO - PANEL: è un laminato base ottenuto dalla lastra principale prodotta come materia prima per taglio a cesoia o tranciatura. Di forma regolare, quadrata o rettangolare, e opportunamente dimensionato accoglie il circuito finale oppure, spesso, più circuiti di dimensioni non notevoli che poi vengono separati a fine lavorazione.
http://www.standard-soft.it/standard-pcbprice.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-29 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
La scontornatura è il taglio del singolo circuito dal quadrotto sul quale è stato prodotto.
Avviene tramite alcune macchina a controllo numerico che seguendo il profilo del circuito lo tagliano con una fresa.Lo “scoring” è un tipo di incisione che lascia i singoli circuiti attaccati ma facilmente separabili.
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...
Folie 14
QUADROTTO - PANEL: è un laminato base ottenuto dalla lastra principale prodotta come materia prima per taglio a cesoia o tranciatura. Di forma regolare, quadrata o rettangolare, e opportunamente dimensionato accoglie il circuito finale oppure, spesso, più circuiti di dimensioni non notevoli che poi vengono separati a fine lavorazione.
http://www.standard-soft.it/standard-pcbprice.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-29 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
La scontornatura è il taglio del singolo circuito dal quadrotto sul quale è stato prodotto.
Avviene tramite alcune macchina a controllo numerico che seguendo il profilo del circuito lo tagliano con una fresa.Lo “scoring” è un tipo di incisione che lascia i singoli circuiti attaccati ma facilmente separabili.
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...
Folie 14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
estrarre/staccare dalla lastra
Il Nutzen è il foglio di stampa in tipografia (vedi reference), in questo caso la lastra da cui si ricavano le singole schede.
Sul significato sono abbastanza sicura, meno sul traducente.
Una volta ritagliate, le schede vanno prelevate/estratte. Si parla di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-29 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
anche: prelevare dalla lastra
Sul significato sono abbastanza sicura, meno sul traducente.
Una volta ritagliate, le schede vanno prelevate/estratte. Si parla di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-29 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
anche: prelevare dalla lastra
Reference comments
3 hrs
Reference:
Nutzen
è un termine tecnico dell'industria tipografica:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzen_(Drucktechnik)
Da quel che ho capito, dovrebbe essere il foglio, o foglio di stampa, da cui si ricavano le schede.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-29 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza, il Servogreifer ritaglia schede di varie dimensioni e le estrae, le stacca dal foglio di stampa, senza necessità di un cambio di attrezzo.
Questa almeno è la mia interpretazione.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzen_(Drucktechnik)
Da quel che ho capito, dovrebbe essere il foglio, o foglio di stampa, da cui si ricavano le schede.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-29 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza, il Servogreifer ritaglia schede di varie dimensioni e le estrae, le stacca dal foglio di stampa, senza necessità di un cambio di attrezzo.
Questa almeno è la mia interpretazione.
3 hrs
Reference:
Nutzen
http://de.wikipedia.org/wiki/Leiterplatte
Mit Nutzen wird bei der Anfertigung von Leiterplatten das Zusammenfassen mehrerer kleinerer Layouts auf einer großen Platine bezeichnet. Der Begriff stammt aus der Drucktechnik. Die gesamte Verarbeitungskette erfolgt soweit möglich mit diesem Nutzen. Durch geschickte Anordnung unterschiedlicher Entwürfe können die üblicherweise rechteckigen Formate des Basismaterials auch bei abweichenden, beispielsweise L-förmigen Geometrien gut ausgenutzt werden. Für die anschließend erforderliche Zerteilung der Platine ist der Begriff Nutzentrennung gebräuchlich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-29 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.fed.de/index.php/Nutzengestaltung_/Nutzentrennun...
Aus wirtschaftlichen oder fertigungstechnischen Gründen werden eine Vielzahl von Leiterplatten im Nutzen gefertigt, bzw. müssen im Nutzen gefertigt werden. Zwei Hauptgründe hierfür sind Größe und Handhabung. Das Herauslösen der Einzelleiterplatte aus einem Fertigungsnutzen (Nutzentrennung genannt) ist nach wie vor ein kritischer Prozess in der Baugruppenfertigung.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/it_information_t...
Fertigungsnutzen è stato tradotto qui con manufacturing panel
http://server.ibfriedrich.com/wiki/ibfwikide/index.php?title...
Unter einem Nutzen versteht man in der Leiterplattentechnologie einen Nutzungsverbund aus mehreren gleichen oder unterschiedlichen Platinen zur Erreichung eines optimalen Verarbeitungsformats. In TARGET 3001! können Sie auf diesem Wege das Layout Ihres Projektes vervielfachen, ohne dass die Nummerierungen hochgezählt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-29 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cicotron.de/glossar-cicotron.php
Panel (Nutzen):
Fertigungsnutzen, ist meist eine rechteckige Basismaterialplatte, auf der meist mehrere Einheiten von Leiterplatten strukturiert und durchkontaktiert werden und am Ende des Fertigungsprozesses vereinzelt werden.
(siehe auch Array)
Array (Sub-Panel):
Liefernutzen. Besteht aus einzelnen Leiterplatten, dem Nutzenrahmen und den Stegen, um die die Einzelleiterplatten in Nutzenverbund halten. Die Trennung erfolgt erst nach der Bestückung.
(Siehe auch Step&Repeat)
Mit Nutzen wird bei der Anfertigung von Leiterplatten das Zusammenfassen mehrerer kleinerer Layouts auf einer großen Platine bezeichnet. Der Begriff stammt aus der Drucktechnik. Die gesamte Verarbeitungskette erfolgt soweit möglich mit diesem Nutzen. Durch geschickte Anordnung unterschiedlicher Entwürfe können die üblicherweise rechteckigen Formate des Basismaterials auch bei abweichenden, beispielsweise L-förmigen Geometrien gut ausgenutzt werden. Für die anschließend erforderliche Zerteilung der Platine ist der Begriff Nutzentrennung gebräuchlich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-29 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.fed.de/index.php/Nutzengestaltung_/Nutzentrennun...
Aus wirtschaftlichen oder fertigungstechnischen Gründen werden eine Vielzahl von Leiterplatten im Nutzen gefertigt, bzw. müssen im Nutzen gefertigt werden. Zwei Hauptgründe hierfür sind Größe und Handhabung. Das Herauslösen der Einzelleiterplatte aus einem Fertigungsnutzen (Nutzentrennung genannt) ist nach wie vor ein kritischer Prozess in der Baugruppenfertigung.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/it_information_t...
Fertigungsnutzen è stato tradotto qui con manufacturing panel
http://server.ibfriedrich.com/wiki/ibfwikide/index.php?title...
Unter einem Nutzen versteht man in der Leiterplattentechnologie einen Nutzungsverbund aus mehreren gleichen oder unterschiedlichen Platinen zur Erreichung eines optimalen Verarbeitungsformats. In TARGET 3001! können Sie auf diesem Wege das Layout Ihres Projektes vervielfachen, ohne dass die Nummerierungen hochgezählt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-29 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cicotron.de/glossar-cicotron.php
Panel (Nutzen):
Fertigungsnutzen, ist meist eine rechteckige Basismaterialplatte, auf der meist mehrere Einheiten von Leiterplatten strukturiert und durchkontaktiert werden und am Ende des Fertigungsprozesses vereinzelt werden.
(siehe auch Array)
Array (Sub-Panel):
Liefernutzen. Besteht aus einzelnen Leiterplatten, dem Nutzenrahmen und den Stegen, um die die Einzelleiterplatten in Nutzenverbund halten. Die Trennung erfolgt erst nach der Bestückung.
(Siehe auch Step&Repeat)
4 hrs
Reference:
Nutzentrenner / separatore di semilavorati fustellati
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Schmidt
: Anch'io ho sempre visto fustellato in italiano
15 hrs
|
Discussion