The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Ucraino Legale (generale) Translation Glossary

Inglese term		Ucraino translation
Ex parte Order correcting Decree of Divorce (After Hearing)		судовий наказ про внесення змін до рішення суду про розірвання шлюбу (після слухання)	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Family Law Self Help Center Intake		прийом надходжень до автодовідкового центру сімейного права
felonious driving		керування транспортними засобами з порушенням(и) законодавства	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Field Sampling Techniques		методи відбору (забору) зразків/взяття матеріалів у польових умовах
fire of the hour		актуальне (злободенне) питання
garnishment		накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб
having made application to this court by duly verified complaint		Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодоавства
hold harmless		звільнення від відповідальності
holding cell		КПЗ (камера попереднього затримання)
How war disrupts justice		як війна руйнує правосуддя	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
if applicable		якщо вживається/застосовується/якщо таке є/маєте, ....
Immigration and Nationality Directorate		Імміграційна служба Великобританії (при Міністерстві внутрішніх справ)
In my capacity as Director		я, директор
in my name, place and stead		від мого імені
in recognition of fufillment		за успішне виконання
including, but not limited to		які включають, серед іншого, ...
inclusive approach		всеохоплюючий комплексний підхід
independent judgment		неупереджене судження
Information Security, Policy, and Records Office		управління інформаційної безпеки, політики та архіву	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
interventions		правомірні втручання	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
investigation and prosecution division		відділ слідства і звинувачення
Involvement in Actions Before A Court		причетність до судових дій
It is therefore ordered, adjudged and decreed as follows:		На підставі вищенаведеного суд вирішив:
joint and several liability		солідарна відповідальність
juvenile detention		утримання у (виховній, виправній чи трудовій) колонії для неповнолітніх правопорушників
know all persons by these presents		цим доводжу до загального відома	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Leveraging Court Innovations		сприяння судовим інноваціям
M.D.		лікар
manslaughter resulting form the operation of a motor vehicle.		ненавмисне вбивство в результаті управління автомобілем	Natalie
Entered by: Natalie
Matrimonial and Family Proceedings Act 1984		Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року
Model Time Standards		Стандартні терміни (розгляду справ)
motion for pendente lite		клопотання (про захист), поки триває розгляд справи
Motion for Special Findings		клопотання про розгляд обставин та фактів
Murder resulting from the operation of a motor vehicle.		убивство особи через (злочинне) керування транспортним засобом	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
NACM Model Code of Conduct for Court Professionals		Типовий кодекс поведінки Національної асоціації судового менеджменту для працівників (апарату) суду
non-exempt pathway		невиключний спосіб	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
nor shall either party..............		аніяка зі сторін не повинна...	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Occupant of place where child was born		особа, яка знаходилася в місці народження дитини
OFFICIAL SENSITIVE		закрита службова інформація
order direction		досудебное производство	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »