Cat tools güncel

Mehmet Akıncı wrote:

Forumda baktığımda Cat tools a dair bilgi paylaşımları yıllar öncesine ait, görebildiğim. Nette de keza ya eski ya da zaten Türklere ait değil. Bu konuda tecrübe sahibi olanların rahatlıkla cevaplayacağı bir kaç sorum olacak. Cevap bulabilirsem sevineceğim.

1. Bir ara kitap çevirisi yapmıştım. 5-10 adet basılmıştı da. Kitap çevirisinde bu programlar işe yarar mı?
2. Daha çok resmi belge çevirisi yapıyorum noterlerle çalışarak. Bu belgeler Türkçe-İngilizce-Arapça olabiliyor. Yani çeviri bu üç dil arasında dönüyor. Belgeler, evlilik sözleşmesi, pasaport, kimlik, sürücü belgesi, nüfus kayıt örneği, öğrenci belgesi, diploma, transkript, doğum belgesi gibi evraklar. Bu evraklarda, bu programlar işe yarar mı?
3. Memoq ya da Trados öğrenmeyi düşünüyorum. Hatta Memoq'a dün başlamıştım. Bu programı sanırım kendi kendime öğrenebilirim. Daha önce yaptığım bütün çevirileri arşivliyordum. Benzer belge geldiğinde gerekli değişiklikleri yapıp işi bitiriyordum. Şimdi bu belgeleri Memoq'a mı yükleyeceğim, kendi çevirilerimi ve jpeg formatında olan asıllarını worda çevirerek?
4. Belgelerin asılları hemen her zaman jpeg formatında oluyor. Bu durumda Memoq diyelim, bu programla çalışmak için asıl belgeyi ki genelde Arapça, önce worda mı aktarmam gerek, TM oluşana kadar?
5. Son olarak Memoq mu Trados mu? Ya da bir başkası? Ama ücreti dışında, nedenleriyle.


[Edited at 2022-09-02 08:48 GMT]

Ali Bayraktar wrote:

Cep telefonları çıkmadan insanlar en az 50 yakının arkadaşının telefonunu ezbere biliyordu şimdi kendi numaralarından başka numarayı bilmiyor.

M. Ali

Mehmet Akıncı wrote:

Forumda baktığımda Cat tools a dair bilgi paylaşımları yıllar öncesine ait, görebildiğim. Nette de keza ya eski ya da zaten Türklere ait değil. Bu konuda tecrübe sahibi olanların rahatlıkla cevaplayacağı bir kaç sorum olacak. Cevap bulabilirsem sevineceğim.

1. Bir ara kitap çevirisi yapmıştım. 5-10 adet basılmıştı da. Kitap çevirisinde bu programlar işe yarar mı?
2. Daha çok resmi belge çevirisi yapıyorum noterlerle çalışarak. Bu belgeler Türkçe-İngilizce-Arapça olabiliyor. Yani çeviri bu üç dil arasında dönüyor. Belgeler, evlilik sözleşmesi, pasaport, kimlik, sürücü belgesi, nüfus kayıt örneği, öğrenci belgesi, diploma, transkript, doğum belgesi gibi evraklar. Bu evraklarda, bu programlar işe yarar mı?
3. Memoq ya da Trados öğrenmeyi düşünüyorum. Hatta Memoq'a dün başlamıştım. Bu programı sanırım kendi kendime öğrenebilirim. Daha önce yaptığım bütün çevirileri arşivliyordum. Benzer belge geldiğinde gerekli değişiklikleri yapıp işi bitiriyordum. Şimdi bu belgeleri Memoq'a mı yükleyeceğim, kendi çevirilerimi ve jpeg formatında olan asıllarını worda çevirerek?
4. Belgelerin asılları hemen her zaman jpeg formatında oluyor. Bu durumda Memoq diyelim, bu programla çalışmak için asıl belgeyi ki genelde Arapça, önce worda mı aktarmam gerek, TM oluşana kadar?
5. Son olarak Memoq mu Trados mu? Ya da bir başkası? Ama ücreti dışında, nedenleriyle.


[Edited at 2022-09-02 08:48 GMT]