Non-English forums » Turkish »
Off topic: Akıllı Telefon vs Çevirmen
Thread poster: Haluk Erkan
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:22
German to Turkish
+ ...
Aug 31, 2013



Hayat daha da kolaylaşıyor ve çevirmenlerin pabucu dama atılıyor...

[Bearbeitet am 2013-08-31 09:12 GMT]
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:22
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Denizde Kum Misali Aug 31, 2013

Bizlere sunulan çesitli teknolojik olanaklarla yasamin daha da kolaylastigi çok dogrudur. Ancak, bu asamada çevirmenlerin pabucunun dama atildigi bence yanlis bir fikirdir. Dünyada bir lisandan baska bir lisana çeviri yapilmasina gittikçe daha fazla gereksinim var. Baska bir deyisle çeviriye olan talep her gün geçtikçe artiyor. Akilli telefonlarin veya diger çeviri araçlarinin bu talebi karsilayabilmesi olanaksiz. Bence adeta denizde kum misali bu akilli telefonlarin çeviri ger... See more
Bizlere sunulan çesitli teknolojik olanaklarla yasamin daha da kolaylastigi çok dogrudur. Ancak, bu asamada çevirmenlerin pabucunun dama atildigi bence yanlis bir fikirdir. Dünyada bir lisandan baska bir lisana çeviri yapilmasina gittikçe daha fazla gereksinim var. Baska bir deyisle çeviriye olan talep her gün geçtikçe artiyor. Akilli telefonlarin veya diger çeviri araçlarinin bu talebi karsilayabilmesi olanaksiz. Bence adeta denizde kum misali bu akilli telefonlarin çeviri gereksinimlerini karsilayabilmesi.

Örnek vermek gerekirse, T.C. Basbakani RTE sadece Türkçe konusup yazabiliyor. Hiç süphesiz kendisinin diger ülkelerin yetkilileri ile olan iletisiminde çevirmenler kullaniliyor. Hesaplanmismidir bilemiyorum ama muhtemelen su ana kadar çevirmen giderleri milyonlari bulmus olabilir. Alin size sadece bir önemli kisinin çevirmen masraflari. Basbakanimizin çevirmen giderlerini bir akilli telefon ile giderme olasiligini hayal edebiliyor musunuz? Bu gibi ürünler sadece meraklilarinin gereksinimleri içindir. Uzun zaman içinde çevirmenlere olan gereksinim bakidir. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Akıllı Telefon vs Çevirmen


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »