This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SDLX'de format painting sorunu yaşıyorum ve delirmek üzereyim.
Sorunu şöyle bir örnekle açıklayayım
Refer to “2-2-2 Capture the inspection image” for re-measurement method of position correction.
Bu cümlede
Refer to: Mavi
"2-2-2 Capture: Sarı
the inspection image” for re-measurement method of position correction: yeşil renkte
Cümleyi şöyle çevirdiğimizi varsayalım: Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için bkz. "2-2-2 Denetim görüntüsünü yakalama".
Bu durumda bizdeki yeşile boyanacak alanlar Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için ve görüntüsünü yakalama olacak, sorun da burada oluşuyor; format painting iki ayrı yerde boyama izin vermiyor, ancak birini boyuyor bu ifadelerden....
Format Painting ile ilgili tecrübesi olan arkadaşlardan bu sorunu nasıl çözdüklerini öğrenmek istiyorum...
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.