Foros técnicos » Trados support »
How to set min/max match value of the Term Recognition function of Termbase (Trados Studio 2021)
Autor de la hebra: Massimiliano Sbenaglia
Massimiliano Sbenaglia
Massimiliano Sbenaglia  Identity Verified
Italia
Local time: 05:12
alemán al italiano
+ ...
Mar 5, 2022

Hi,
I'm trying to find out a way to avoid that the Term Recognition intercepts words from my segments and proposes terms which are very similar but still different from them.
I mean, for example:
If I have in the segment the german word "Zwischenablage", the Term Recognition may propose "Zwischenlage" (which means a completely different thing).
I that case I may misread. So I need that in the Term Recognition window appear only terms which are much more similar to the on... See more
Hi,
I'm trying to find out a way to avoid that the Term Recognition intercepts words from my segments and proposes terms which are very similar but still different from them.
I mean, for example:
If I have in the segment the german word "Zwischenablage", the Term Recognition may propose "Zwischenlage" (which means a completely different thing).
I that case I may misread. So I need that in the Term Recognition window appear only terms which are much more similar to the ones I have in the segment, above all in projects where the Termbase is to be followed very strictly.

Thanks ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 06:12
inglés al ruso
Set to 100% Mar 5, 2022

Try setting this value to 100%.
2022-03-05_145152

Massimiliano Sbenaglia
Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Países Bajos
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Interesting setting Mar 6, 2022

Thanks Stepan, for pointing us to this setting.

I can confirm your advice.

Default matching percentage (70%, if I remember correctly):

Screen Shot 2022-03-06 at 09.00.02

Matching percentage changed to 100:

Screen Shot 2022-03-06 at 09.01.55

Some info from the Help:

Screen Shot 2022-03-06 at 09.01.35

Some additional questions:

  • How can I change these tiny letters from the termbase to a legible size?
  • Doesn't offer Studio 2021 colour-coding for recognised source terms?


BTW: I don't know this in-word fuzzy matching from any other CAT tool. I can see advantages, but also, like the OP wrote, very big disadvantages.


[Edited at 2022-03-06 08:31 GMT]

Stepan Konev
 
AnnaSCHTR
AnnaSCHTR  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 22:12
inglés al checo
+ ...
Changing fonts in termbase hits Mar 6, 2022

German-Dutch Engineering Translation wrote:

  • How can I change these tiny letters from the termbase to a legible size?



    [Edited at 2022-03-06 08:31 GMT]


    • I just figured this one out. You need to right-click on one of the hits in the Termbase. In the "Hitlist settings", you can change fonts, their size and colors.
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderador(es) de este foro
    Natalie[Call to this topic]
    Myron Netchypor[Call to this topic]
    Marco Ramón[Call to this topic]
    Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
    Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    How to set min/max match value of the Term Recognition function of Termbase (Trados Studio 2021)







    Anycount & Translation Office 3000
    Translation Office 3000

    Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

    More info »
    Protemos translation business management system
    Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

    The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

    More info »