Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Pàgines sobre el tema:   < [1 2]
Is it possible to integrate glossaries into Trados?
Publicador del fil: Lynda La Posta

Evelio Clavel Rosales
PERSONAL DEL LLOC has an API with terminology services, please visit Apr 30, 2019

@DZiW has an API with terminology services, please visit
Terminology services via the API:
* Term search: Search's terminology databases.
* KudoZ:'s terminology help network
* Glossaries: Personal glossaries uploaded or entered in order to build a term base.

DZiW wrote:

Perhaps, if ProZ could provide a downloadable approved glossaries or some API for paying members, it would be a plus for considering the membership, no?

On the other hand...


Samuel Murray  Identity Verified
Països Baixos
Local time: 01:50
Mebre des-de 2006
Anglès a Afrikaans
+ ...
New version of the script Apr 30, 2019

Marcos Zattar wrote:
I used your scripts and instructions some years ago, it worked like a charm. They are not working anymore, though.

Here is a new version that you can try (feedback appreciated):

With this version, you have to paste the LAST page of the glossary, not the second page.

I tested it on simple glossaries, but it may be that more complex glossaries exist, which may actually require "colspan=100"... yes, really???

There are two merger versions, namely the usual one (which requires your HTML files to have the file extension "HTML") and a special one called "for subfolder" (which will merge all files in a subfolder, regardless of file extension).

Evelio Clavel wrote: has an API with terminology services...

Yup, here it is:

It doesn't appear to download glossaries for use in a CAT tool, but rather it looks like it can be used to perform glossary look-ups from within your CAT tool, if you are a CAT tool developer. I suppose you can also get your CAT tool to do automatic glossary look-ups with it, if you can get your CAT tool to send all words and all reasonable combinations of words in your source segment to the API. I'm not sure what the query limits are.

[Edited at 2019-04-30 17:35 GMT]

Pàgines sobre el tema:   < [1 2]

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to integrate glossaries into Trados?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search