https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/231865-is_it_possible_to_integrate_prozcom_glossaries_into_trados-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Pages in topic:   < [1 2]
Is it possible to integrate ProZ.com glossaries into Trados?
Thread poster: Lynda La Posta
Evelio Clavel Rosales
Evelio Clavel Rosales
Local time: 23:47
SITE STAFF
ProZ.com has an API with terminology services, please visit https://www.proz.com/api Apr 30, 2019

@DZiW

ProZ.com has an API with terminology services, please visit https://www.proz.com/api
Terminology services via the API:
* Term search: Search ProZ.com's terminology databases. https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_Term32search
* KudoZ: ProZ.com's terminology help network https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_KudoZ
* Glossaries: Personal glossaries uploaded or entered in order to build a term base. https://www.proz.com/api-docs-new/#resource_Glossaries

DZiW wrote:

Perhaps, if ProZ could provide a downloadable approved glossaries or some API for paying members, it would be a plus for considering the membership, no?

On the other hand...


DZiW (X)
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:47
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
New version of the script Apr 30, 2019

Marcos Zattar wrote:
I used your scripts and instructions some years ago, it worked like a charm. They are not working anymore, though.


Here is a new version that you can try (feedback appreciated):
http://www.leuce.com/autoit/prozglossdownloaderv3.zip

With this version, you have to paste the LAST page of the glossary, not the second page.

I tested it on simple glossaries, but it may be that more complex glossaries exist, which may actually require "colspan=100"... yes, really???

There are two merger versions, namely the usual one (which requires your HTML files to have the file extension "HTML") and a special one called "for subfolder" (which will merge all files in a subfolder, regardless of file extension).

Evelio Clavel wrote:
ProZ.com has an API with terminology services...


Yup, here it is:
http://www.proz.com/api-docs/term-search

It doesn't appear to download glossaries for use in a CAT tool, but rather it looks like it can be used to perform glossary look-ups from within your CAT tool, if you are a CAT tool developer. I suppose you can also get your CAT tool to do automatic glossary look-ups with it, if you can get your CAT tool to send all words and all reasonable combinations of words in your source segment to the API. I'm not sure what the query limits are.


[Edited at 2019-04-30 17:35 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to integrate ProZ.com glossaries into Trados?


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »