DVX2的两个新功能 Thread poster: Zhoudan
|
|---|
Zhoudan 
Local time: 21:23
English to Chinese
+ ...
这两天安装了DVX2，发现两个新功能：
1. Export to external view，可以选择的文件格式多了xliff。如果客户要求交Trados Studio的文件，那么直接在DVX2里面做好导出即可，不必用Trados Studio。还没有具体实践，只是想到可以这样。
2. Run CodeZapper。使用DVX时，导入Word 2007文件，往往会多出许多莫名其妙的code。我每次都先另存为2003，再导入。现在，DVX2多了Run CodeZapper这个filter，导入时，在Run CodeZapper前面打勾，导入的文件就没有那些多余的code了。现在还不知道会不会把真正需要的code去掉。用过的朋友说说体会吧。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
我並沒有用DVX2，但我的Word 上有裝CodeZapper。CodeZapper確實好用，偶爾會把原本的格式弄得有點亂，但通常是發生在scanned PDF轉成Word文件的情況。如果原本就是Word 文件，應該不會有什麼問題。
＂把真正需要的code去掉＂應該是多慮了:)
Zhoudan wrote:
这两天安装了DVX2，发现两个新功能：
1. Export to external view，可以选择的文件格式多了xliff。如果客户要求交Trados Studio的文件，那么直接在DVX2里面做好导出即可，不必用Trados Studio。还没有具体实践，只是想到可以这样。
2. Run CodeZapper。使用DVX时，导入Word 2007文件，往往会多出许多莫名其妙的code。我每次都先另存为2003，再导入。现在，DVX2多了Run CodeZapper这个filter，导入时，在Run CodeZapper前面打勾，导入的文件就没有那些多余的code了。现在还不知道会不会把真正需要的code去掉。用过的朋友说说体会吧。
| | | |
Zhoudan
Local time: 21:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢Chun-yi的反馈。我做了三四个Word文件和一个excel文件，该有的code都有，各种格式都很好。
Chun-yi Chen wrote:
我並沒有用DVX2，但我的Word 上有裝CodeZapper。CodeZapper確實好用，偶爾會把原本的格式弄得有點亂，但通常是發生在scanned PDF轉成Word文件的情況。如果原本就是Word 文件，應該不會有什麼問題。
＂把真正需要的code去掉＂應該是多慮了:)
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
+ ...
| 你们两个人的对话太高深了 | May 30, 2013 |
说的的东西和功能我听都没听过。我连studio都没完全整明白。
| | |
|
|
|
Chunyi Chen
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
| 我們在講蘋果，你在說橘子 | May 31, 2013 |
所以沒聽過是很正常的:)
倒是Codezapper真的是個挺好用的小程式，不需跟著DVX（類似Studio的CAT tool）一起用，可以直接掛在Word下面，把原文中多餘的tags去掉。
Lin Yang wrote:
说的的东西和功能我听都没听过。我连studio都没完全整明白。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
+ ...
| 我已经不指望进一步通过软件增加工作效率了， | May 31, 2013 |
现在有的工具能用好就不错了。我琢磨着改善硬件也可以达到事半功倍的效果，比如置办两个超大的液晶显示器。我新买的笔记本电脑也到了，要开始往上面装各种fancy的硬件了。
Chun-yi Chen wrote:
所以沒聽過是很正常的:)
倒是Codezapper真的是個挺好用的小程式，不需跟著DVX（類似Studio的CAT tool）一起用，可以直接掛在Word下面，把原文中多餘的tags去掉。
| | | |
Zhoudan
Local time: 21:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
| DVX不是tags很多嗎？ | Jul 1, 2013 |
去年曾經下載試用過，發現tags實在太多了。我拿來試驗的稿子剛好有一堆
bold, underline, italics的text，import進DVX後發現嘩，全是tags；而且中文有時要調動字詞的順序，調來調去我都搞糊塗了，不知哪組tags該跟哪組文字放在一起，後來就放棄不用了。
我覺得DVX適合腦筋清楚的高手使用。
Zhoudan wrote:
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 21:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 现在可以用Run CodeZapper去掉tag | Jul 1, 2013 |
这是我最喜欢的一个功能。
Chun-yi Chen wrote: 去年曾經下載試用過，發現tags實在太多了。我拿來試驗的稿子剛好有一堆 bold, underline, italics的text，import進DVX後發現嘩，全是tags；而且中文有時要調動字詞的順序，調來調去我都搞糊塗了，不知哪組tags該跟哪組文字放在一起，後來就放棄不用了。 我覺得DVX適合腦筋清楚的高手使用。 Zhoudan wrote:
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
| 可是formatting tags是去不掉的 | Jul 1, 2013 |
據我的了解是這樣的，不過或許你用慣了，這些tags對你來說根本不算一回事:)
DVX很好的一點就是升級免費，不像別的軟體都要花錢。
PS.有人起得很早哦:)
Zhoudan wrote: 这是我最喜欢的一个功能。 Chun-yi Chen wrote: 去年曾經下載試用過，發現tags實在太多了。我拿來試驗的稿子剛好有一堆 bold, underline, italics的text，import進DVX後發現嘩，全是tags；而且中文有時要調動字詞的順序，調來調去我都搞糊塗了，不知哪組tags該跟哪組文字放在一起，後來就放棄不用了。 我覺得DVX適合腦筋清楚的高手使用。 Zhoudan wrote:
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | | |
Zhoudan
Local time: 21:23
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | formatting tag | Jul 1, 2013 |
还好啦。没觉得特别多。那些tag就是几个数字，稍微核对一下就行了。我觉得比trados的tag容易处理。
天热，人也老了，醒得早。:-D
Chun-yi Chen wrote: 據我的了解是這樣的，不過或許你用慣了，這些tags對你來說根本不算一回事:) DVX很好的一點就是升級免費，不像別的軟體都要花錢。 PS.有人起得很早哦:) Zhoudan wrote: 这是我最喜欢的一个功能。 Chun-yi Chen wrote: 去年曾經下載試用過，發現tags實在太多了。我拿來試驗的稿子剛好有一堆 bold, underline, italics的text，import進DVX後發現嘩，全是tags；而且中文有時要調動字詞的順序，調來調去我都搞糊塗了，不知哪組tags該跟哪組文字放在一起，後來就放棄不用了。 我覺得DVX適合腦筋清楚的高手使用。 Zhoudan wrote:
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 06:23
English to Chinese
其實我也是:))
Zhoudan wrote: 天热，人也老了，醒得早。:-D Chun-yi Chen wrote: 據我的了解是這樣的，不過或許你用慣了，這些tags對你來說根本不算一回事:) DVX很好的一點就是升級免費，不像別的軟體都要花錢。 PS.有人起得很早哦:) Zhoudan wrote: 这是我最喜欢的一个功能。 Chun-yi Chen wrote: 去年曾經下載試用過，發現tags實在太多了。我拿來試驗的稿子剛好有一堆 bold, underline, italics的text，import進DVX後發現嘩，全是tags；而且中文有時要調動字詞的順序，調來調去我都搞糊塗了，不知哪組tags該跟哪組文字放在一起，後來就放棄不用了。 我覺得DVX適合腦筋清楚的高手使用。 Zhoudan wrote:
DVX2的TM可以双向使用。做E-C的TM可以用于C-E，直接关联项目，它会reverse。太方便了。
| | | |
Login to reply/comment 
