Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
急问英译中翻译费率
Thread poster: yjhifo
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:14
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
最近用IDIOM也碰到很大的问题 Jun 4, 2013

J.H. Wang wrote:

Zhoudan wrote:

现在Across是免费用的，你只要去注册就行了。Across的功能跟Trados差不多的，而且越来越多的公司开始用它了。

EnglishChineseT wrote:


谢谢回复，我是喜欢高效率的人，看样子要买一个Trados了，只是还没进账，就先出一大笔，心疼呀。。。


[Edited at 2013-06-03 23:59 GMT]



我一直用 Trados，偶尔用 Idiom。抽空试试 Across。

不过，目前 Trados 好像用的人最多吧，而且据我了解，现在客户都在向 2011 版本迁移。呵呵。


我通常导出TTX来做，最近一套中文的，让别人帮忙做的，做完了怎么也无法导入。客户花了很長时间弄好了，说是TAG 有问题。

还有一套韩国语的，导入TTX倒是没有问题，但是有500多字，几十个SEGMENT在WS上见不到译文。我只好一行一行把缺失句子的原文抄下来，返回给翻译，让她又从TRADOS里PRETRANSLATE 一遍，又给人家支付的一笔MINIMUM CHARGE。什么原因现在我也不明就理。

返工，修理，花点钱没关系，但是这个过程管起来容易头大。

[Edited at 2013-06-04 06:20 GMT]
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 09:14
English to Chinese
+ ...
Idiom 有点麻烦 Jun 4, 2013

感觉 Idiom 使用起来比较麻烦。现在碰到客户要求用的很少了。
 
Loise
Loise
France
Local time: 03:14
French to Chinese
+ ...
用 Trados 会降低费率，必须以提高费率来弥补 Jun 4, 2013

EnglishChineseT wrote:

James_xia wrote:

如果不用Trados, 这个量价还OK。用Trados则要考虑重复率计算了。在此价位上高出30%报出应该是可行的吧～ 祝你成功！


不懂，怎么跟我的直觉相反呢？我还以为用CAT会降低单字价格呢？能解释一下吗？

用CAT会降低单字价格。
我的做法是提高使用trados的单词报价。如，一般报价为0.10美元/单词，要用Trados时，报价成为0.12美元/单词，接受重复率的discount，0.04美元/单词。或者使用一般报价0.10美元/单词，但拒绝重复率计价。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 09:14
English to Chinese
+ ...
你那个是server-based Jun 4, 2013

server-based很麻烦，而且跟网速有关。
还有可以安装在电脑上的版本，那就跟一般的CAT一样了。
你注册、下载之后，会收到一份邮件，给你一个license code。

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

现在Across是免费用的，你只要去注册就行了。Across的功能跟Trados差不多的，而且越来越多的公司开始用它了。

EnglishChineseT wrote:


谢谢回复，我是喜欢高效率的人，看样子要买一个Trados了，只是还没进账，就先出一大笔，心疼呀。。。


[Edited at 2013-06-03 23:59 GMT]


被它击败了。有个很好的客户，经过几次任务后我勃然大怒道：如果您再坚持ACROSS我就不做了。
第一次，文件做完，提交以后，没有任何痕迹，没有自己的COPY，没有记录。翻译公司完全可以据此赖账，说它也没收到文件。

第二次，发现它不让你COPY原文，如果有英语词需要保留在译文中，你只能打字，这个很讨厌。

第三次，换了4个电脑怎么也无法登陆。客户说那个任务她忘记分配给我了。

第四次，点那个TRANSLATE，有很多SEGMENTS，译文怎么也不向右列移动。

I was defeatedby it. I surrendered.


 
Ying Wang
Ying Wang  Identity Verified
United States
Local time: 21:14
English to Chinese
+ ...
Crystal clear! Jun 4, 2013

Loise wrote:

EnglishChineseT wrote:

James_xia wrote:

如果不用Trados, 这个量价还OK。用Trados则要考虑重复率计算了。在此价位上高出30%报出应该是可行的吧～ 祝你成功！


不懂，怎么跟我的直觉相反呢？我还以为用CAT会降低单字价格呢？能解释一下吗？

用CAT会降低单字价格。
我的做法是提高使用trados的单词报价。如，一般报价为0.10美元/单词，要用Trados时，报价成为0.12美元/单词，接受重复率的discount，0.04美元/单词。或者使用一般报价0.10美元/单词，但拒绝重复率计价。



终于明白了！
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

急问英译中翻译费率






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »