Neanglická fóra » Chinese »
Stran v tématu:   < [1 2 3]
我有一个拓展业务的提议
Autor vlákna: Sherwin Zhou
James_xia
James_xia  Identity Verified
Čína
angličtina -> čínština
+ ...
有空来坐坐 Nov 28, 2011

Candy LJF wrote:

大家好，我刚刚加入ProZ.com，在公司做专职翻译3年，主要做localization, marketing, legal,business，目前在家给原公司做远程Editor。

我也有这样的想法，就是组建一个团队，大家共享项目，互相提高。以前也跟其他人合作过，但总觉得差强人意。现在只跟以前公司的同事偶尔有合作，大家彼此了解，水平也信得过。

这几天浏览了一下ProZ.com, 发现各位翻译前辈真诚沟通，而且在翻译工作和寻找客户方面经验丰富，我刚刚开始做自由翻译，方法、水平、资源都有待改善，希望大家多多指点和帮助。

小女子在此谢过！


欢迎你有时间常来坐坐！：）
 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
Čína
Local time: 00:51
Člen (2006)
angličtina -> čínština
自己留一手 Nov 29, 2011

转包给陌生的伙伴一定要留足校对甚至重新翻译的时间，什么事情都可能发生，比如硬盘坏了、停电了、太难翻不下去了...... 主动权必须在自己手上。

Du Wei wrote:

看了大家的发言，觉得非常感同身受，忍不住想多说几句。

我是09年开始全职做自由翻译的，从国内起步，一开始主要跟台湾的一家大翻译公司合作，译酬不高但稿子很多，所以当时就想到找人合作，但在网上没有找到合适人选。有一天实在忙不过来，就找了亲戚推荐的一个西安翻译学院毕业、当了几年导游的女孩，分给她2000字保险公司宣传册的中译英工作。结果第二天她发过来，完全不能用（甚至比Google翻译还要文理不通），我只得从头来过，幸亏时间还来得及。从此以后绝了外包给个人的念头。

去年我开始有国外客户，之后加入Proz便专做国外市场，客户数量随着WWA的增加而增长，有些还成为长期客户，合作非常愉快。上个月中我接到长期客户的一份Agreement，因为平时主要做marketing、business等偏文学方面，法律翻译不是很熟，所以跟他照实说了。但这个客户对我很信赖，而且他们的法律翻译正好没空。于是我联系了本地一家我之前做过的翻译公司（因为多年前在那家公司做过一段时间翻译，知道她们的质量不错），经理我认识，她说手上有大项目在做，但可以帮我找合适的人。哪知道过了两天，她突然打来电话说她们公司的价格按中文字数算，这样的话我还要倒贴费用（因为我没想着要赚钱，自己也就留了校对费用而已）。如此一来，我就只好自己翻译这个项目，结果可想而知 -- 交期延误而且失去了这家曾经最信赖我的客户（尽管我声明不要费用），因为他们发现我这个项目的质量大不如前。还好这家客户的译酬不高，稿量也不算多，否则我的损失可大了。

所以我想说，在翻译这一领域想要找到诚信合作伙伴真的很难。我已有两次失败的经历，以后恐怕很难再做尝试了。

祝大家事业更上一层楼！
 
Jack Qin
Jack Qin  Identity Verified
Čína
Local time: 00:51
angličtina -> čínština
+ ...
test translation is a must Jan 9, 2012

Du Wei wrote:

所以我想说，在翻译这一领域想要找到诚信合作伙伴真的很难。我已有两次失败的经历，以后恐怕很难再做尝试了。


好久没来proz转悠了，这几天有空来这里看看。

其实，为了确保译文质量，在与陌生人合作前，test translation 是必须的。这样的话，可以及早发现拟合作伙伴是否符合自己的要求。如果满足要求，则开展合作；否则，拉倒。

在开展合作后，如果仍不放心，则可要求对方及时回传译文，以便能及时发现问题，及时采取补救措施。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
Čína
angličtina -> čínština
+ ...
同行合作（Peer combination) Feb 14, 2012

近期ProZ.com将举行新一轮Virtual Meeting for Certified Pros. 欢迎各位有兴趣开发和参与同行合作的朋友（需为Certified Pro:) 积极关注。如有时间请及时注册加入此次讨论机会，探讨同行合作的可行方式和可能涉及的方方面面的问题，以促进于各位发展自己的翻译业务和事业。
 
Igor Lee
Igor Lee  Identity Verified
Čína
Local time: 00:51
Člen (2012)
angličtina -> čínština
+ ...
中间人要有担当 Mar 17, 2012

James_xia wrote:


今年下半年，曾经历了一件令人哭笑不得的事：一国内朋友介绍了另一位朋友的项目找我翻译，在单价谈定最后做完时，那位朋友称未考虑到计算字数的通用统计规则，该公司最终只同意支付2/3的费用，理由是翻译费超过了他们（做电梯行业）的财务预算：）换句话说：要直接被扣掉4000RMB！ [/quote]

信用危机，其实介绍人本来就应起一个承上启下的作用，对上游下游都要肩负责任。如果客户不给钱，或扣钱，中间人理应补足费用，倡导有担当的责任。
 
vivianzyan
vivianzyan  Identity Verified
Čína
Local time: 00:51
angličtina -> čínština
+ ...
想法挺好的 Apr 2, 2012

想法挺好的。要协调起来有些麻烦。
 
Maria Zhang
Maria Zhang
Čína
Local time: 00:51
angličtina -> čínština
+ ...
组成团队业务量也不会上升 Apr 5, 2012

团队往往组织性差，缺乏项目管理经验，而且还不能开正规发票，或者做一些需要certified的活，所以还不如直接开公司吧，可是开公司涉及的方方面面太多了，不是组成团队就能解决得了的。
 
Stran v tématu:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

我有一个拓展业务的提议






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »