Techniniai forumai » CAT Tools Technical Help »
Puslapiai temoje:   < [1 2]
What do Trados/WordFast actually do?
Gijos autorius: mopc
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:28
iš anglų į rusų
+ ...
when you use Trados Jan 7, 2007

Daniel Gebauer wrote:

Hi, I am also wondering why from time to time there are jobs offered in Porz.com with millions of words requiring TRADOS as a must! You do not see small jobs requesting TRADOS that way. Why is that?


imho it is a requirement from a big client in order to get discount for Trados repetitions and fuzzy matches.

If a translator does not use Trados it is very difficult to convince him*her to charge less.
When the Trados is used a translator is "ready" to accept an idea of granting discounts for Trados repetitions by default
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:28
iš anglų į rusų
+ ...
just an example Jan 7, 2007

mopc wrote:

...
2 - How do they make translation faster?
3 - Do they 'automatize' repetitive translation tasks such as repeated words? How?



Just imagine you need to translate a manual for a real estate broker. There is such document in the text. With cat tool you translate any field only once. Next time you meet it (while moving through next segments) wordfast/trados looks through the TM and automatically inserts a translation into the target segment field. You do not type it again, it emerges from the depths of the TM. All you do - confirm it and move to a next segment.

In case of the document shown below it is possible to assume that translation took about 70-75% less time (with the help of CAT)

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/fir.jpg



[Edited at 2007-01-07 09:50]
 
Hynek Palatin
Hynek Palatin  Identity Verified
Čekija
Local time: 13:28
iš anglų į čekų
+ ...
Why Trados Jan 7, 2007

Daniel Gebauer wrote:

Hi, I am also wondering why from time to time there are jobs offered in Porz.com with millions of words requiring TRADOS as a must!


There are several possible reasons:

- To use an existing TM and ensure consistency with previous translations
- To create a TM for future new versions of the document
- To lower the costs, as Sergei already explained above

I do not use TRADOS or something similar. I convert my translations into PDF and use the search tool of PDF if necessary. Or I use Google-Desktop to find previous translations of terms. All this is for free.


Do you search for every single sentence this way? Or every single word, if you have a terminology glossary? Because that's what a CAT tool does automatically for you.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:28
iš anglų į rusų
+ ...
you can do better than this... Jan 10, 2007

eesegura wrote:
.. Of course, with WordFast you can only do small to medium-sized projects - that is, you can create Translation Memory(ies) of up to 500 segments. On one of my projects, I had to do two TMs, one for the product descriptions and another for the About Us, Privacy Statement, etc., because putting all of that in one TM exceeded the 500 limit. However, this did not present a problem. Someday I plan to purchase a WordFast license, which will remove the 500-segment limit, but for now it is serving the purpose very well. I agree that having the source and target text right next to each other greatly boosts productivity.


I can say that this limitation is not so strict.

Now I manage to work in wordfast using two TM's with 983 and 1047 records.

You can see this from the link below:

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/1047.jpg





[Edited at 2007-01-10 14:53]
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:28
iš anglų į rusų
+ ...
trying to post a picture Jan 10, 2007



[Edited at 2007-01-10 21:25]
 
Vladimir Lioukaikine (X)
Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 15:28
rusų
+ ...
Picture to illustrate Sergei's post above Jan 10, 2007



[Edited at 2007-01-10 22:22]
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:28
iš anglų į rusų
+ ...
it works ok on the russian forum Jan 10, 2007

I really wonder what happens here, in the "free" western world? ;o)
 
arellanog
arellanog
You now can use Trados for automated translation Jun 18, 2011

mopc wrote:

Hi, I am experienced in translating but I have just started using Trados and Wordfast. I have a few questions:

2 - How do they make translation faster?



You probably know by now that you can use Automated Translation (like Google Translate) with Trados Studio 2009, which will populate machine translation into the text boxes on the right, which you can then proof.

http://www.translationzone.com/en/translator-solutions/automated-translation/



[Edited at 2011-06-19 01:38 GMT]
 
Puslapiai temoje:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What do Trados/WordFast actually do?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »