Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Anyway I can change the order of suggested words in auto-predit for MemoQ?
Thread poster: Dina Abdo
Dina Abdo
Dina Abdo  Identity Verified
Palestine
Local time: 05:57
Member (2005)
Arabic
+ ...
Jun 30, 2021

Hi,

There is this word (a brand actually) that always comes in the beginning of its segment in the source text. But when I translate the segment into Arabic (a language that has no capitalization), it comes in the end of the segment. Regardless of its position, the brand is actually in all lower-case letters.

Every time I type the first letter of the word it is automatically suggested starting with a capital letter. I have to backspace to cancel the suggestion, and rety... See more
Hi,

There is this word (a brand actually) that always comes in the beginning of its segment in the source text. But when I translate the segment into Arabic (a language that has no capitalization), it comes in the end of the segment. Regardless of its position, the brand is actually in all lower-case letters.

Every time I type the first letter of the word it is automatically suggested starting with a capital letter. I have to backspace to cancel the suggestion, and retype the letter again, and the second suggestion is always the lower-case version.

Is there a way I can make the lower-case version the first suggestion in predictive typing?

I tried changing the capitalization settings in the Translation Settings, but none of the three options available changed this.

I would appreciate any other suggestions!

Thanks in advance! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Anyway I can change the order of suggested words in auto-predit for MemoQ?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »