ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » German to Swedish

Competition in this pair is now closed.

Source text in German

Seit einiger Zeit kursiert eine neue Idee durch amerikanische Chefetagen und Companys: Arbeitsbesprechungen, Teamsitzungen und PrĂ€sentationen seien ab jetzt nur noch in Form von “topless Meetings” erlaubt. Irritiert wird sich so mancher und mehr noch so manche fragen, ob dies im Zuge einer ĂŒberraschenden Libertinage der amerikanischen Gesellschaft etwa bedeute, man konferiere ab jetzt nur noch oben ohne?


Dieser Gedanke kann im Wissen um die PrĂŒderie der amerikanischen Gesellschaft gleich wieder verworfen werden. Nein, nicht ohne Oberhemd, sondern ohne ‚Lap-Top’ sollen Meetings zukĂŒnftig abgehalten werden. Denn diese und artverwandte Gadgets wie iPhone, Sidekick und Blackberry verderben die ohnehin nicht sonderlich gute Kommunikationskultur, die gemeinhin in Sitzungen dieser Art herrscht. Da werden wĂ€hrend der Besprechung eifrig E-Mails gecheckt, wird gechattet, gesimst, gegamed und geblogt. Die Augen auf dem Monitor und auch die Gedanken ganz bestimmt nicht dort, wo sie eigentlich sein sollten – nĂ€mlich im Meeting. Daher denkt man in so manchem, vor allem online-nahen Unternehmen daran, Mitarbeitern in Meetings den Gebrauch drahtloser Informationstechnologien gĂ€nzlich zu untersagen.

Mit dieser Maßnahme hoffen die FĂŒrstreiter des Topless-Konzepts nicht allein, den Symptomen von geteilter Aufmerksamkeit, mangelnder Konzentration und dadurch bedingter sinkender ProduktivitĂ€t von Meetings erfolgreich entgegenzuwirken. Auch der soziale Faktor, der durch den Einzug der mobilen Online-Services merklich gelitten hat, hofft man durch die verordnete Abstinenz zu stĂ€rken. Schließlich handelt es sich auch um eine Frage mangelnder WertschĂ€tzung, wenn einer sich vorbereitet und zu anderen spricht, wĂ€hrend die nach Kinoprogramm und den neuesten Börsenkursen googlen.

So in etwa lautet der Tenor einer Diskussion, die im letzten Jahr vor allem durch einen Blogbeitrag mit dem vielsagenden Titel „My personal war against Crackberry“ angestoßen wurde. Der Autor Todd Wilkens, Chef einer Design-Agentur in San Francisco, ist der Ansicht, dass eine effektive Arbeitssitzung kaum noch möglich sei, wenn die Teilnehmenden eben nur teilweise prĂ€sent seien. „UnvollstĂ€ndige Aufmerksamkeit fĂŒhrt zu unvollstĂ€ndigen Resultaten“, meint Wilkens und fasst die Inhalte der Topless-Philosophie sogar in einem kleinen Meeting-Knigge zusammen. Regel zwei: Einer muss sich im Namen der ProduktivitĂ€tssteigerung unbeliebt machen und den anderen ihre mobilen Spielzeuge aus den Rippen ziehen. Aber auch wenn sie zunĂ€chst meckern - insgeheim sind die Online-Junkies dankbar dafĂŒr, ein paar Stunden von ihrer Sucht befreit worden zu werden.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (6 total) — Expand all entries

Sedan en tid tillbaka cirkulerar en ny tanke pÄ de amerikanska direktionsvÄningarna och i företagen: FrÄn och med nu mÄste arbetssammantrÀden, teammöten och dragningar hÄllas i form av "top-less meetings". Inte sÄ fÄ och speciellt kvinnor undrar nu irriterat om denna nya trend beror pÄ en ökad moralisk frihet i det amerikanska samhÀllet och om man hÀdanefter verkligen bara ska sammantrÀda utan nÄgot pÄ sig upptill?...

Med vetskap om det pryda amerikanska samhÀllet kan denna tanke förkastas direkt. Nej, mötesdeltagarna ska i framtiden fortsÀtta komma med topp men utan lap-top, eftersom dessa och liknande prylar som iPhone, Sidekick och Blackberry stör den redan allmÀnt dÄliga kommunikationskultur som hÀrskar pÄ den hÀr sortens sittningar. Under dragningen blir e-posten nitiskt kontrollerad. Det chattas, spelas och bloggas och sms skickas och tas emot. Med blicken pÄ skÀrmen Àr tankarna helt sÀkert ocksÄ lÄngt borta frÄn dÀr de borde vara - nÀmligen pÄ mötet. MÄnga firmor, speciellt de dÀr man stÀndigt Àr online, funderar dÀrför pÄ att totalförbjuda medarbetarna att anvÀnda trÄdlös informationsteknologi under sammantrÀdena.

FöresprÄkarna för "top-less"-konceptet hoppas med dessa ÄtgÀrder att motverka inte bara symptomen pÄ spridd uppmÀrksamhet, dÄlig koncentration och den dÀrmed orsakade dÄliga mötesproduktiviteten utan ocksÄ att den förordnade abstinensen ska förbÀttra den sociala biten som mÀrkbart lidit sedan den mobila online-servicens intÄg. NÀr nÄgon förberett sig och talar till de andra medan dessa googlar efter bioprogram eller den senaste börskursen Àr det ju nÀr allt kommer omkring ocksÄ en frÄga om bristande uppskattning.

UngefÀr sÄ Àr andemeningen i den diskussion som sattes i gÄng förra Äret framförallt genom en blogg med den talande titeln: "My personal war against Crackberry". Författaren till bloggen, Todd Wilkens, som Àr chef för en designagentur i San Francisco Àr av den Äsikten att det inte Àr möjligt att hÄlla ett effektivt möte nÀr deltagarna bara delvis Àr nÀrvarande.
"DÄlig uppmÀrksamhet ger dÄligt resultat", menar Wilkens och sammanfattar till och med innehÄllet i topless-filosofin i en liten "vett och etikett"-regelbok för sammantrÀden. Regel 2: I produktivitetsökningens namn mÄste nÄgon göra sig illa omtyckt och slita de mobila leksakerna ur de andras hÀnder och Àven om de gnÀller till att börja med sÄ Àr de hÀr "online-pundarna" egentligen tacksamma över att för ett par timmar vara befriade frÄn sitt beroende.
Entry #8966
Winner
Voting points1st2nd3rd
143 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
"online-pundarna"
Good term selection
Bra uttryc​k!
myrwad
Sedan en tid tillbaka löper en ny idĂ© genom amerikanska chefsvĂ„ningar och företag. FrĂ„n och med nu ska arbetsmöten, teammöten och presentationer alltid vara topplösa. NĂ„gra kommer sĂ€kert att vara irriterade över detta, och Ă€nnu fler kommer att frĂ„ga sig om det hĂ€r nu Ă€r ett tecken pĂ„ hĂ€pnadsvĂ€ckande utsvĂ€vningar inom den amerikanska företagsvĂ€rlden. FĂ„r möten hĂ€danefter endast att Ă€ga rum med avklĂ€dd överkropp? 


Den förestĂ€llningen kan omedelbart avfĂ€rdas med tanke pĂ„ det amerikanska samhĂ€llets pryda syn pĂ„ sexualitet. Nej, det Ă€r inte utan skjorta men utan laptop som mötena skall hĂ„llas hĂ€danefter. Denna och beslĂ€ktade manicker som iPhone, Sidekick und Blackberry förstör kommunikationskulturen, som i allmĂ€nhet Ă€ndĂ„ inte Ă€r sĂ€rskilt god under den hĂ€r typen av sammantrĂ€den. Under mötena kontrolleras e-post ivrigt, det chattas, skickas sms, spelas och bloggas. Ögonen Ă€r fĂ€sta pĂ„ bildskĂ€rmen och Ă€ven tankarna befinner sig sĂ€kerligen inte dĂ€r de egentligen borde vara, nĂ€mligen pĂ„ mötet. Av det skĂ€let funderar man inom mĂ„nga företag, framförallt inom dem som arbetar mycket online, pĂ„ att helt förbjuda medarbetarna att anvĂ€nda trĂ„dlös informationsteknologi under sammantrĂ€dena.

Med den hÀr ÄtgÀrden hoppas föresprÄkarna för toppless-konceptet inte bara att symptomen med splittrad uppmÀrksamhet, bristande koncentration och dÀrigenom sjunkande produktivitet ska motverkas framgÄngsrikt. Genom den pÄbjudna avhÄllsamheten hoppas man ocksÄ pÄ att kunna förstÀrka den sociala faktorn, som har blivit pÄtagligt lidande pÄ grund av de mobila online-tjÀnsternas intÄg. Och nÀr allt kommer omkring handlar det Àven om brist pÄ uppskattning nÀr nÄgon har förberett sig och talar till de andra, medan de googlar för att lÀsa bioprogrammet eller de senaste börsnoteringarna.

Det hĂ€r Ă€r den ungefĂ€rliga andemeningen i en diskussion som initierats under det senaste Ă„ret, framför allt genom ett blogginlĂ€gg med den talande titeln ”My personal war against Crackberry“. Bloggförfattaren Todd Wilkens, som Ă€r chef för en designfirma i San Francisco, anser att ett effektivt arbetsmöte knappast kan gĂ„ att genomföra om deltagarna endast Ă€r delvis nĂ€rvarande. ”OfullstĂ€ndig uppmĂ€rksamhet leder till ofullstĂ€ndiga resultat”, anser Wilkens som till och med har sammanfattat topples-filosofins innehĂ„ll i en handledning för sammantrĂ€den. Regel nummer tvĂ„: För att öka produktiviteten mĂ„ste nĂ„gon göra sig impopulĂ€r och rycka de mobila leksakerna ur de andras hĂ€nder. Och Ă€ven om online-pundarna klagar inledningsvis, Ă€r de innerst inne tacksamma över att under nĂ„gra timmar bli befriade frĂ„n sitt beroende.
Entry #8719
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Amerikanska företagschefer har pĂ„ senare tid hakat pĂ„ en en ny idĂ©: man har bestĂ€mt att sammantrĂ€den, möten och presentationer i framtiden endast fĂ„r ske i form av “topless meetings”. En del manliga, men inte minst kvinnliga individer, undrar kanske lite smĂ„tt iriterat om det hĂ€r Ă€r ett led i en ny liberaliseringstrend inom det amerikanska samhĂ€llet, som innebĂ€r att man hĂ€danefter endast fĂ„r visa sig i topplös kostym pĂ„ möten och sammantrĂ€den.

Denna tanke kan dock förkastas igen nĂ€r man vet hur det stĂ„r till med det amerikanska pryderiet. Meningen Ă€r inte att man skall komma till ett möte utan skjorta, nej, absolut inte, men dĂ€remot utan bĂ€rbar dator. Det Ă€r nĂ€mligen sĂ„ att bĂ€rbara datorer och deras nĂ€rbeslĂ€ktade gadgetar, sĂ„som iPhone, sidekick och blackberry pĂ„ intet sĂ€tt förbĂ€ttrar den tĂ€mligen dĂ„liga kommunikationskultur som redan rĂ„der pĂ„ möten och sammantrĂ€den, utan tvĂ€rtom istĂ€llet förstör den. Det mejlas, chattas, messas, spelas spel eller bloggas ivrigt pĂ„ amerikanska företagsmöten. Med ögonen som stirrar pĂ„ dataskĂ€rmen och tankarna nĂ„gon helt annanstans Ă€n dĂ€r de borde vara – nĂ€mligen pĂ„ mötet. PĂ„ mĂ„nga företag, framför allt pĂ„ företag med nĂ€tnĂ€ra verksamhet, har man dĂ€rför börjat fundera pĂ„ att förbjuda personalen att anvĂ€nda trĂ„dlös informationsteknik.

Med denna ÄtgÀrd hoppas föresprÄkarna för den laptoplösa idén inte bara pÄ att kunna motverka symptomen pÄ splittrad uppmÀrksamhet, bristande koncentration och en dÀrmed sammanhÀngande sÀmre produktivitet effektivt pÄ möten. Genom att förordna avhÄllsamhet gÀllandes datorer hoppas man Àven kunna stÀrka den sociala faktorn som blivit mÀrkbart lidande i samband med de mobila nÀttjÀnsternas intÄg. Inte minst handlar det ocksÄ om bristande respekt för den som förberett sig för att tala inför andra medan dessa sitter och googlar fram bioprogram och de senaste börskurserna.

Detta Ă€r ungerfĂ€r temat pĂ„ en diskussion som tog fart förra Ă„ret bland annat i samband med ett blogginlĂ€gg med den mycketsĂ€gande rubriken “My personal war against Crackberry“. Författaren Todd Wilkens, chef för en designbyrĂ„ i San Francisco, Ă€r av den Ă„sikten att det knappast gĂ„r att hĂ„lla ett effektivt arbetsmöte om mötesdeltagarna bara Ă€r delvis nĂ€rvarande. “OfullstĂ€ndig uppmĂ€rksamhet leder till ofullstĂ€ndiga resultat“, menar Wilkens, som Ă€ven har sammanfattat sin laptoplösa filosofi i en liten möteshandbok. En annan regel Ă€r den att nĂ„gon, i produktivitetsökningens namn, mĂ„ste göra sig opopulĂ€r och fĂ„ de andra att sluta leka med sina mobila leksaker. Visst kan det hĂ€nda att de blir sura till att börja med, men innerst inne Ă€r det nog sĂ„ att nĂ€tfreakarna Ă€r tacksamma över att bli befriade frĂ„n sin drog under nĂ„gra timmar.
Entry #9980
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
Sedan en tid tillbaka cirkulerar en ny idĂ© pĂ„ amerikanska företags chefsmöten: arbetsmöten, teamsittningar och presentationer tillĂ„ts numera endast i form av s k. top-less meetings. MĂ„nga har irriterat sig och Ă€nnu fler frĂ„gar sig om detta utspel har med ”frihetstiden” i det amerikanska samhĂ€llet att göra, att man ska konferera utan överdel?


Dessa tankar kan nÀr det gÀller vetskapen om prydheten
i det amerikanska samhĂ€llet strax förkastas. Nej, inte utan överdel, utan utan laptoppar ska alla möten i framtiden hĂ„llas. Ty dessa och liknande prylar som iPhone, Sidekick och Blackberry förstör den redan dĂ„liga kommunikations-kulturen, som i allmĂ€nhet hĂ€rskar under dessa möten dĂ„ man under mötets gĂ„ng flitigt skickar e-mejl, chattar, SMSar, spelar spel och bloggar. Man har ögonen pĂ„ bildskĂ€rmen och Ă€ven tankarna befinner sig sĂ€kerligen inte dĂ€r de egentligen borde vara – nĂ€mligen pĂ„ mötet. DĂ€rför tĂ€nker man pĂ„ mĂ„nga företag, framför allt de som jobbar mycket online, att neka medarbetarna att anvĂ€nda den trĂ„dlösa tekniken under sjĂ€lva mötena.

Med dessa Ă„tgĂ€rder hoppas inte bara föresprĂ„karna för top-less-konceptet att symptomen pĂ„ tudelad uppmĂ€rksamhet, bristande koncentration och dĂ€rav följande minskande produktivitet pĂ„ mötena framgĂ„ngsrikt ska kunna motverkas. Även den sociala faktorn har genom införandet av online-servicen mĂ€rkligt nog lidit skada och man hoppas genom dessa förordningar att ocksĂ„ stĂ€rka abstinensen. Slutligen handlar det om en frĂ„ga om bristande uppskattning nĂ€r nĂ„gon har förberett sig för att tala inför andra medan dessa bara googlar pĂ„ bioprogrammet och de senaste börskurserna.

SĂ„dant Ă€r tonlĂ€get i de blogginlĂ€gg som under det senaste Ă„rets stötts och blötts samlade under den mĂ„ngtydiga titeln ”My personal war against Crackberry“. Författaren Todd Wilkens, som Ă€r chef för en designeragentur i San Francisco, Ă€r av den Ă„sikten att ett effektivt arbetsmöte knappast Ă€r möjligt nĂ€r deltagarna bara Ă€r delvis nĂ€rvarande. ”OfullstĂ€ndig uppmĂ€rksamhet leder till ofullstĂ€ndiga resultat“, menar Wilkens och hĂ„ller med om innehĂ„llet i topless-filosofin och vill lĂ€gga till ytterligare en liten mötesregel: man mĂ„ste i produktivitetsökningens namn göra sig obekvĂ€m och rycka bort deras kĂ€raste leksaker. Men ocksĂ„ nĂ€r de nĂ€sta gĂ„ng gnĂ€ller – i hemlighet Ă€r online-skrĂ€pet tacksamt, eftersom detta befriar dem för ett par timmar ifrĂ„n deras eviga sökande.


Entry #9407
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
Sedan en tid tillbaka cirkulerar en ny idé pÄ amerikansk chefsnivÄ och pÄ företag: arbetskonferenser, gruppsammantrÀden och presentationer tillÄts frÄn och med nu enbart i form av "topless meetings". Fler och fler stÀller sig nu irriterat frÄgan, om detta i samband med en överraskande utsvÀvning i det amerikanska samhÀllet kan innebÀra att man nuförtiden enbart konfererar med bar överkropp?...

Tanken pĂ„ detta kan genast förkastas i vetskap om det amerikanska samhĂ€llets prydhet. Nej, sammantrĂ€den ska i framtiden inte hĂ„llas utan skjorta, utan i avsaknad av bĂ€rbar dator. Denna och liknande finesser som iphone, sidekick och blackberry förstör den i alla fall inte sĂ€rskilt goda kommunikationskultur, vilken i allmĂ€nhet förekommer pĂ„ sammantrĂ€den av detta slag. Ivrigt kontrolleras e-post, chattas, sms:as, spelas och bloggas det under sammantrĂ€det. Ögonen ligger pĂ„ monitorn, och tankarna ligger helt klart inte dĂ€r de egentligen borde - nĂ€mligen pĂ„ sammantrĂ€det. DĂ€rför funderar man pĂ„ vissa företag, framför allt pĂ„ företag med tĂ€t uppkoppling, att helt och hĂ„llet förbjuda medarbetarna att anvĂ€nda trĂ„dlös informationsteknik pĂ„ sammantrĂ€den.

I och med denna Ă„tgĂ€rd hoppas föresprĂ„karna för topless-konceptet inte bara att med framgĂ„ng motverka symptomen pĂ„ splittrad uppmĂ€rksamhet, bristande koncentration och dĂ€rigenom betingad sjunkande produktivitet pĂ„ sammantrĂ€dena. Även den sociala faktorn, vilken mĂ€rkbart har tagit skada i och med att mobila online-tjĂ€nster introducerats, hoppas man kunna stĂ€rka i och med ordinerad avhĂ„llsamhet. NĂ€r allt kommer omkring rör det sig ocksĂ„ om en frĂ„ga om bristande sjĂ€lvuppskattning, nĂ€r en person har förberett sig och talar med andra, samtidigt som dessa personer googlar efter bioprogram och de senaste börskurserna.

UngefĂ€r sĂ„ lyder innehĂ„llet i en diskussion, vilket i fjol framför allt vĂ€ckte anstöt pĂ„ grund av en blogg med den talande rubriken "My personal war against Crackberry". Författaren Todd Wilkens, chef för en designagentur i San Francisco, anser att det knappast Ă€r möjligt att hĂ„lla ett effektivt affĂ€rssammantrĂ€de, om deltagarna enbart Ă€r partiellt nĂ€rvarande. "Bristande uppmĂ€rksamhet leder till bristande resultat", menar Wilkens och sammanfattar till och med innehĂ„llen i topless-filosofin i en liten förhĂ„llningsregel för sammantrĂ€den. Regel nummer tvĂ„: NĂ„gon mĂ„ste göra sig impopulĂ€r i produktivitetsökningens namn och dra den mobila leksaken ur den andres mĂ€rg och ben. Även om personen gnĂ€ller till att börja med, Ă€r han/hon i hemlighet tacksam för att befrias frĂ„n sitt sjukliga beroende under ett par timmar.
Entry #8710
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
För en tid en ny idé som cirkulerar genom amerikanska styrelserum och Companys: möten, möten team och presentationer Àr vÀlkomna frÄn och med nu endast i form av "Topless möten". Irriterad kommer att fÄ sÄ mÄnga frÄgor och sÄ mÄnga fler sÄ om det hÀr i kölvattnet av en överraskande libertinism amerikanska samhÀllet som menar frÄn dig nu ger bara topless? ...

Denna idĂ© kan vara i kunskapen om pryderi amerikanska samhĂ€llets lika avslĂ„s. Nej, inte utan en skjorta, men utan, lap-top "möten kommer att hĂ„llas i framtiden. För dessa och relaterade prylar som iPhone, Sidekick och Blackberry förstöra den redan inte sĂ€rskilt bra kommunikation kultur som rĂ„der ofta i möten av detta slag. Sedan under mötet kommer att bli ivrig kontrolleras e-post kommer att chatta, taklist och gegamed bloged. Ögonen pĂ„ skĂ€rmen och idĂ©n verkligen inte var de var tĂ€nkta att vara - nĂ€mligen i mötet. DĂ€rför tror vi pĂ„ sĂ„ mĂ„nga, sĂ€rskilt pĂ„ Internet-relaterade företag förbjuder det helt och hĂ„llet i personalens möten, anvĂ€ndning av trĂ„dlösa informationsteknik.

Med denna ÄtgÀrd, prinsen av hopp ridning topless strategi för att motverka inte bara framgÄngsrikt symptomen pÄ delad uppmÀrksamhet, brist pÄ koncentration och dÀrmed sjunkande produktivitet möten. Den sociala faktor som har bidragit med införandet av mobila InternettjÀnster lidit avsevÀrt förhoppningsvis inom föreskriven abstinens stÀrkas. Slutligen Àr det ocksÄ en frÄga om brist pÄ uppskattning, om man Àr beredd, och talar till andra, medan googlen efter biograf och de senaste aktiekurser.

NÄt sÄnt Àr innebörden av en diskussion som inleddes förra Äret, frÀmst genom en bloggpost med suggestiva namnet "Mitt personliga krig mot CrackBerry." Författaren Todd Wilkens, huvudet pÄ en designbyrÄ i San Francisco, anser att en effektiv bearbetning Àr knappast möjligt om deltagarna endast delvis nÀrvarande. "OfullstÀndig uppmÀrksamhet leder till ofullstÀndiga resultat, sÀger Wilkens, och sammanfattar innehÄllet i topless filosofi tillsammans Àven i ett litet möte etikett. Regel tvÄ: Man mÄste vara i namn av ökad produktivitet och göra impopulÀra flytta sin mobil andra leksaker frÄn revbenen. Men Àven om de klagar pÄ första - i hemlighet on-line knarkare Àr tacksamma för ett par timmar kommer att ha befriats frÄn sitt missbruk.
Entry #9080
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags