This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers français: Movie Script Translation General field: Art / Littérature Detailed field: Cinéma, film, TV, théâtre
Texte source - anglais Séq. 1 EXT – Train Lake Shore Limited roulant
JOUR (USA - fin des années 90)
Sur une musique de Casse-Noisette (Danse des
Mirlitons) de Piotr Ilyitch Tchaïkovski
Une locomotive diesel-électrique siglée Amtrak est
lancée à vive allure sur une longueur infinie de rails
rectilignes.
Elle entraine ses huit wagons couverts, à porte
coulissantes et grilles d’aération, dans la traversée des
plaines rocailleuses du désert des Mojaves. Le dernier
wagon a le toit nettement surélevé. Les huit wagons
sont marqués de l’inscription lisible : The Lake Shore
Limited.
Le paysage désertique, parsemé de yuccas et d’arbres
de Josué s’étend à perte de vue. Dans un nuage de
poussière, la locomotive passe devant la fameuse cabine
téléphonique, (The Mojave Phone Booth), qui marque la
frontière entre l’État du Nevada et la Californie.
La porte en verre de la cabine claque sous l’effet de
souffle provoqué par le passage du train. Des massifs
montagneux se dessinent au loin sur un ciel bleu azur.
Le Lake Shore Limited approche d’un champ
d’éoliennes installé près du col de Tehachapi dans la
Vallée de la Mort.
Il longe ensuite l’immense étendue d’une centrale
solaire, installée près de Bolder City, dont les panneaux
photovoltaïques reflètent la luminosité du puissant
ensoleillement qui règne sur la vallée sauvage.
Traduction - français SEQ. 1 EXT –Lake Shore Limited running train DAY (USA – Late 90’s)
Music by Casse-Noisette (Mirlitons dance) by Piotr Ilyitch Tchaïkovski
An Amtrak diesel and electric train is speeding through an endless array of straight rails.
The train carries eight closed train cars equipped with sliding doors and air vents and is engaged in the rocky plains of the Mojave desert. The last train car is topped with a roof that is higher than the other train car. On all eight wagons one can clearly read the following marking : The Lake Shore Limited.
The desert landscape, scattered with yuccas and Joshua Trees, stretches endlessly.
In a cloud of dust, the train goes past the famous phone booth (the Mojave Phone Booth) that delimits California and Nevada states.
The booth glass door slams as the fast train passes next to it.
Mountainous masses stand out in the far distant skies.
The Lake Shore Limited approaches a field of windmills settled next to the Tehachapi Pass, down in the Death Valley. The conveyance then runs along the huge solar station located near Bolder City. The reflectors panels installed there reflect the tremendous amount of sunlight that is covering the wild valley.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Université Paul Valery Montpellier
Expérience
Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Sep 2008.
Portefeuille 